1
00:01:14,735 --> 00:01:16,339
උඹලද කොල්ලො
වොෂින්ටන් වලින්?

2
00:01:16,374 --> 00:01:18,242
ඔබට තවත් බොහෝ දේ ලැබේ
මෙතැනින් අමුත්තන්?

3
00:01:18,277 --> 00:01:19,705
ඔබ කොපමණ කාලයක්
අඩවියේ සිටියාද?

4
00:01:19,740 --> 00:01:21,575
මෙතැන් සිට
උදෑසන.

5
00:01:21,610 --> 00:01:24,248
රුසියානු තෙල් කණ්ඩායමක්
ගැන එය හැඳින්වීය
පැය 18 කට පෙර.

6
00:01:24,283 --> 00:01:26,712
කොහොමද කවුරුත් නැත්තේ
එය කලින් දැක තිබේද?

7
00:01:26,747 --> 00:01:28,879
ඒක ඇත්තටම නැහැ
පුදුමයි කියලා.

8
00:01:28,914 --> 00:01:31,321
මෙම භූ දර්ශනය
සියල්ල වෙනස් කිරීම
කාලය.

9
00:01:31,356 --> 00:01:33,257
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේ
මොකක්ද මේ දේ
හරියටම ද?

10
00:01:33,292 --> 00:01:35,226
මම දන්නේ නැහැ.
එය බොහෝ විට
කාලගුණ බැලූනයක්.

11
00:01:35,261 --> 00:01:36,656
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

12
00:01:36,691 --> 00:01:39,230
ඔබ දන්නවා, අපි නැහැ
උපකරණ ඇත
මේ වගේ වැඩකට.

13
00:01:39,265 --> 00:01:41,727
කොච්චර කාලෙකට කලින්ද
අපට ආරම්භ කළ හැකිය
එය අවුල් කරනවාද?

14
00:01:41,762 --> 00:01:43,795
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා
හොඳටම තේරෙනවා.

15
00:01:43,830 --> 00:01:46,336
ඔයාලා තමයි
එකක් අවශ්ය වනු ඇත
දොඹකරයක්.

16
00:02:05,192 --> 00:02:06,323
(කෙල්ලෙන)

17
00:02:32,846 --> 00:02:34,846
<i>පදනම, අපි ඇත.</i>

18
00:02:40,920 --> 00:02:42,260
<i>මේ මොකක්ද?</i>

19
00:02:57,739 --> 00:02:58,705
<i>ප්‍රවේශම් වන්න.</i>

20
00:03:19,761 --> 00:03:20,892
<i>ලුතිනන්!</i>

21
00:03:23,963 --> 00:03:25,798
<i>ඒ මොකක්ද?</i>

22
00:03:25,833 --> 00:03:27,602
<i>මගේ දෙවියනේ.</i>

23
00:03:27,637 --> 00:03:30,803
<i>පදනම්, මට රේඛාවක් ලබා දෙන්න</i>
<i>කර්නල් වෙත.</i>

24
00:03:30,838 --> 00:03:32,204
ගුවන් විදුලියේ මිනිසා:
<i>දැන් පාන්දර 3:00 යි සර්.</i>

25
00:03:32,240 --> 00:03:36,578
<i>වෙලාව කීයද කියලා මට ප්‍රශ්නයක් නෑ.</i>
<i>මෙය සෑහෙන කාලයක් බලා සිටියා.</i>

26
00:03:42,047 --> 00:03:43,321
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

27
00:03:44,654 --> 00:03:45,455
(කෙල්ලෙන්)

28
00:03:51,991 --> 00:03:53,694
(නෝර්වේජියානු භාෂාව කතා කරයි)

29
00:03:53,729 --> 00:03:54,959
(නෝර්වේජියානු භාෂාව කතා කරයි)

30
00:03:56,897 --> 00:03:57,962
(නෝර්වේජියානු භාෂාව කතා කරයි)

31
00:03:57,997 --> 00:03:59,568
(නෝර්වේජියානු භාෂාව කතා කරයි)

32
00:03:59,603 --> 00:04:00,833
(නෝර්වේජියානු භාෂාව කතා කරයි)

33
00:04:00,868 --> 00:04:02,340
(රම්බිං)

34
00:04:05,543 --> 00:04:06,344
(මෙටල් රැට්ලින්)

35
00:04:10,944 --> 00:04:12,383
(රම්බින් නැවතුම්)

36
00:04:15,751 --> 00:04:16,552
(කෑගැසීම)

37
00:04:20,459 --> 00:04:21,326
(මැෂින් වයිරිං)

38
00:04:36,002 --> 00:04:37,408
(කාර් එන්ජිම නැවතුම්)

39
00:04:40,105 --> 00:04:41,313
(කාර් දොර ස්ලෑම්)

40
00:04:48,685 --> 00:04:49,717
එය විවෘත කරන්න!

41
00:04:49,752 --> 00:04:50,553
(ගොරවන)

42
00:04:51,589 --> 00:04:52,984
ඉක්මනින්,
ඔහුට පෙර...

43
00:05:05,405 --> 00:05:08,835
SCHMIDT: ඒක තියෙනවා
මට බොහෝ කාලයක් ගත විය
මෙම ස්ථානය සොයා ගැනීමට.

44
00:05:11,543 --> 00:05:13,345
ඔබ කළ යුතුයි
පැසසුමට ලක්විය යුතුය.

45
00:05:13,380 --> 00:05:14,412
ඔහුට උදව් කරන්න.

46
00:05:18,880 --> 00:05:22,552
මම හිතන්නේ ඔබ එහෙමයි
විශිෂ්ට දැක්මක් ඇති මිනිසෙක්.

47
00:05:22,587 --> 00:05:24,884
තවද, මේ ආකාරයෙන්,
අපි බොහෝ දුරට සමානයි.

48
00:05:24,919 --> 00:05:26,424
මම කිසිවක් නොවේ
ඔයා වගේ.

49
00:05:26,459 --> 00:05:28,822
නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත්

50
00:05:28,857 --> 00:05:30,626
අන් අය දකින දේ
මිථ්‍යා විශ්වාස ලෙස,

51
00:05:30,661 --> 00:05:34,366
ඔබ සහ මම දන්නවා
විද්යාවක් වීමට.

52
00:05:34,401 --> 00:05:36,060
ඔබ සොයන දේ
යනු පුරාවෘත්තයක් පමණි.

53
00:05:36,095 --> 00:05:38,469
එහෙනම් මොකටද හදන්නේ
එවැනි උත්සාහයක්
එය සැඟවීමට?

54
00:05:59,019 --> 00:06:03,659
ටෙසරැක්ට් විය
ඔඩින්ගේ ආභරණය
නිධන් කාමරය.

55
00:06:08,897 --> 00:06:12,437
එය නොවේ
යමක්
එකක් වළලනවා.

56
00:06:12,472 --> 00:06:16,375
නමුත් මම හිතන්නේ
සමීපයි, ඔව්?

57
00:06:17,103 --> 00:06:18,872
මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.

58
00:06:18,907 --> 00:06:23,679
නැත. නමුත් සමහර විට
ඔබට උදව් කළ හැකිය
ඔබේ ගම.

59
00:06:23,714 --> 00:06:25,516
ඔබට සමහරක් තිබිය යුතුය
එහි මිතුරන්.

60
00:06:25,551 --> 00:06:29,179
ටිකක් ටිකක්
මුණුබුරන්,
සමහරවිට?

61
00:06:29,214 --> 00:06:31,918
මට කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ
ඔවුන් මැරීමට.

62
00:06:31,953 --> 00:06:33,392
(ටැංක් තුවක්කුව වෙව්ලීම)

63
00:06:35,759 --> 00:06:36,560
(ටැංකි තුවක්කු අගුල්)

64
00:06:45,131 --> 00:06:48,099
Yggdrasil.

65
00:06:48,134 --> 00:06:50,442
SCHMIDT: ගස
ලෝකයේ.

66
00:06:52,237 --> 00:06:54,413
ප්රඥාවේ ආරක්ෂකයා.

67
00:06:56,549 --> 00:06:58,549
සහ ඉරණම ද.

68
00:07:29,714 --> 00:07:33,980
සහ <i> Fuhrer</i>
ට්‍රින්කට් සඳහා හාරයි
කාන්තාරයේ.

69
00:07:37,788 --> 00:07:40,954
ඔබ කවදාවත් නැහැ
මේක දැක්කා නේද?

70
00:07:40,989 --> 00:07:44,826
එය ඇස් සඳහා නොවේ
සාමාන්ය මිනිසුන්ගේ.

71
00:07:44,861 --> 00:07:46,157
හරියටම.

72
00:07:49,899 --> 00:07:52,801
නියෝගය දෙන්න
ගින්නක් විවෘත කිරීමට.
(ජර්මන් භාෂාව කතා කරන)

73
00:07:52,836 --> 00:07:55,001
මෝඩයා!

74
00:07:55,036 --> 00:07:57,003
ඔබට පාලනය කළ නොහැක
ඔබ දරන බලය.

75
00:07:57,038 --> 00:07:58,103
ඔබ පුළුස්සා දමනු ඇත!

76
00:07:59,172 --> 00:08:00,941
මට දැනටමත් තියෙනවා.

77
00:08:13,758 --> 00:08:15,560
බඳවා ගැනීමේ නිලධාරියා:
<i>ඕ'කොනල්, මයිකල්.</i>

78
00:08:16,156 --> 00:08:18,893
කමින්ස්කි, හෙන්රි.

79
00:08:18,928 --> 00:08:20,994
ස්ටීව්: කොල්ලා, ගොඩක්
කොල්ලන් ලබා ගැනීම
එතන මැරුවා.

80
00:08:21,029 --> 00:08:23,898
බඳවා ගැනීමේ නිලධාරියා:
රොජර්ස්, ස්ටීවන්.

81
00:08:23,933 --> 00:08:27,033
එය යම් ආකාරයක ඇති කරයි
ඔබ දෙවරක් සිතන්න
බඳවා ගැනීම ගැන, හාහ්?

82
00:08:27,068 --> 00:08:28,034
නැහැ.

83
00:08:30,973 --> 00:08:32,676
රොජර්ස්.

84
00:08:39,113 --> 00:08:41,520
ඔයා මොනවද කළේ
පියා මිය යනවාද?
අබ වායුව.

85
00:08:42,347 --> 00:08:44,017
ඔහු ඇතුලේය
107 වන පාබල හමුදාව.

86
00:08:44,052 --> 00:08:45,788
මම බලාපොරොත්තු වුණේ මම
පැවරිය හැක...

87
00:08:45,823 --> 00:08:48,692
ඔබේ මව?
ඇය හෙදියක් විය
TB වාට්ටුවක.

88
00:08:48,727 --> 00:08:50,562
ගැහුවා.
සොලවන්න බැරි වුණා.

89
00:08:55,096 --> 00:08:57,195
සමාවෙන්න පුතේ.
බලන්න, දෙන්න
මට අවස්ථාවක්.

90
00:08:57,230 --> 00:09:00,231
ඔබ නුසුදුසු වනු ඇත
ඔබේ ඇදුම මත පමණක්.

91
00:09:00,266 --> 00:09:01,771
මොනවා හරි තියෙනවද
ඔබට කළ හැකිද?

92
00:09:01,806 --> 00:09:03,300
මම ඒක කරනවා.

93
00:09:03,335 --> 00:09:04,642
මම ඔබේ ජීවිතය බේරා ගන්නවා.

94
00:09:08,912 --> 00:09:11,011
නිවේදකයා: <i> යුද්ධය දිගටම පවතී</i>
<i>යුරෝපය විනාශ කිරීමට.</i>

95
00:09:12,344 --> 00:09:15,246
<i>නමුත් උපකාරය පැමිණෙමින් තිබේ.</i>

96
00:09:15,281 --> 00:09:19,558
<i>සෑම හැකියාවක් ඇති</i>
<i>තරුණයා පෙළ ගැසෙමින් සිටී</i>
<i>ඔහුගේ රටට සේවය කිරීමට.</i>

97
00:09:22,827 --> 00:09:25,223
<i>පොඩි ටිමී පවා</i>
<i>ඔහුගේ කොටස කරයි</i>

98
00:09:25,258 --> 00:09:27,632
<i>සීතල ලෝහ එකතු කිරීම.</i>

99
00:09:27,667 --> 00:09:28,732
<i>හොඳ වැඩක්, ටිමී!</i>

100
00:09:28,767 --> 00:09:29,865
මිනිසා: කවුද ගණන් ගන්නේ?

101
00:09:31,198 --> 00:09:32,868
චිත්‍රපටිය වාදනය කරන්න
දැනටමත්!

102
00:09:32,903 --> 00:09:34,837
හේයි, ඔයාට පෙන්වන්න ඕන
යම් ගෞරවයක්?

103
00:09:34,872 --> 00:09:36,172
නිවේදක:
<i>මේ අතර, විදේශයන්හි,</i>

104
00:09:36,207 --> 00:09:39,303
<i>අපේ නිර්භීත පිරිමි ළමයින් පෙන්වයි</i>
<i>අක්ෂය එම මිලට බලය ලබා දෙයි</i>

105
00:09:39,338 --> 00:09:41,140
<i>නිදහස කිසිවිටෙකත් ඉහළ නැත.</i>

106
00:09:41,175 --> 00:09:44,374
මිනිසා: අපි යමු!
එය සමඟ කටයුතු කරන්න!

107
00:09:44,409 --> 00:09:46,211
හේයි, පටන් ගන්න
කාටූනය!

108
00:09:46,246 --> 00:09:48,686
හේයි, ඔයාට ඕන
කට වහගෙන ඉන්නවද?

109
00:09:48,721 --> 00:09:51,018
නිවේදක: <i> එකට</i>
<i>මිත්‍ර හමුදා සමඟ,</i>
<i>අපි ඕනෑම තර්ජනයකට මුහුණ දෙන්නෙමු,</i>

110
00:09:51,053 --> 00:09:52,349
<i>ප්‍රමාණය කුමක් වුවත්.</i>

111
00:09:52,384 --> 00:09:53,592
(Steve Grunting)

112
00:09:57,026 --> 00:09:57,827
(Steve Grunting)

113
00:10:06,233 --> 00:10:08,068
(කෙල්ලෙන්)

114
00:10:10,039 --> 00:10:12,303
ඔබ දන්නේ නැහැ
අත්හරින්නේ කවදාද,
ඔබ කරනවාද?

115
00:10:12,338 --> 00:10:13,975
මට මේක කරන්න පුළුවන්
මුළු දවසම.

116
00:10:18,344 --> 00:10:19,849
සොල්දාදුවා: හේයි!

117
00:10:19,884 --> 00:10:21,180
යමෙකු තෝරාගන්න
ඔබේම ප්රමාණය.

118
00:10:22,282 --> 00:10:24,381
(ගොරවන)

119
00:10:29,795 --> 00:10:33,225
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා
ඔබ ලබා ගැනීමට කැමතියි
ගැහුවා.

120
00:10:33,260 --> 00:10:35,931
මට එයා හිටියා
ලණු මත.

121
00:10:35,966 --> 00:10:36,965
කී වතාවක්
මේකද?

122
00:10:38,364 --> 00:10:40,936
ඔහ්, ඔබ සිට
දැන් පරමස්?

123
00:10:40,971 --> 00:10:43,367
ඔබ දන්නවා ඒක
බොරු කීම නීති විරෝධීයි
බඳවා ගැනීමේ පෝරමය.

124
00:10:43,402 --> 00:10:44,907
සහ බරපතල ලෙස,
ජර්සි?

125
00:10:46,911 --> 00:10:48,141
ඔබට ලැබෙනවා
ඔබේ ඇණවුම්?

126
00:10:50,915 --> 00:10:52,343
107 වැනි.

127
00:10:52,378 --> 00:10:54,114
සැරයන්
ජේම්ස් බාන්ස්,

128
00:10:54,149 --> 00:10:56,083
පිටතට නැව්ගත කිරීම
මුලින්ම එංගලන්තයට
හෙට දෙයක්.

129
00:10:59,858 --> 00:11:01,088
මම කළ යුතුයි
යනවා.

130
00:11:04,863 --> 00:11:06,797
අයියෝ මචන්.

131
00:11:06,832 --> 00:11:09,393
මගේ අවසන් රාත්‍රිය!
මට ගන්න වෙනවා
ඔබ පිරිසිදු කළා.

132
00:11:09,428 --> 00:11:11,263
ඇයි? කොහෙද ඉන්නේ
අපි යනවද?

133
00:11:11,298 --> 00:11:12,429
අනාගතය.

134
00:11:17,469 --> 00:11:19,777
බකී: මට පේන්නේ නැහැ
මොකක්ද ගැටලුව.

135
00:11:19,812 --> 00:11:22,439
ඔයා වෙන්න හදන්නේ
අවසන් සුදුසුකම් ඇති මිනිසා
නිව් යෝර්ක්හි.

136
00:11:22,474 --> 00:11:24,881
ඔබ දන්නවා ඇති
තුනහමාරක්
මිලියන ගණනක් කාන්තාවන් මෙහි සිටිනවාද?

137
00:11:24,916 --> 00:11:25,981
හොඳයි, මම විසඳගන්නම්
එකක් සඳහා පමණි.

138
00:11:27,149 --> 00:11:28,412
හොඳ දෙයක් මම
ඒක බලාගත්තා.

139
00:11:29,217 --> 00:11:29,916
හේයි, බකී!

140
00:11:32,825 --> 00:11:34,891
ඔයා මොනවද කිව්වේ
ඇය මා ගැන?

141
00:11:34,926 --> 00:11:38,125
හොඳ දේවල් විතරයි.

142
00:11:38,160 --> 00:11:41,095
PA හරහා නිවේදක: <i> සාදරයෙන් පිළිගනිමු</i>
<i>Modern Marvels Pavilion වෙත</i>

143
00:11:41,130 --> 00:11:44,230
<i>සහ හෙට ලෝකය.</i>

144
00:11:44,265 --> 00:11:47,904
<i>විශාල ලෝකයක්.</i>
<i>වඩා හොඳ ලෝකයක්.</i>

145
00:11:48,841 --> 00:11:51,303
(කාන්තා කෑගැසීම)

146
00:11:51,338 --> 00:11:53,745
අනේ දෙවියනේ!
එය ආරම්භ වේ!
(සිනාසෙයි)

147
00:11:54,275 --> 00:11:56,473
(ප්‍රසාදය)

148
00:11:56,508 --> 00:11:58,750
කාන්තා නිවේදිකාව:
<i>නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,</i>
<i>Mr. Howard Stark!</i>

149
00:11:59,379 --> 00:12:01,280
(SWING Music Playing)

150
00:12:08,828 --> 00:12:10,828
කාන්තාව: මම ඔයාට ආදරෙයි,
හොවාර්ඩ්!

151
00:12:13,294 --> 00:12:15,426
<i>කාන්තාවන් සහ</i>
<i>මහත්වරුනි,</i>

152
00:12:15,461 --> 00:12:20,332
<i>මම ඔබට එය කීවොත්</i>
<i>කෙටි වසර කිහිපයකින්,</i>
<i>ඔබේ මෝටර් රථය</i>

153
00:12:20,367 --> 00:12:23,269
<i>අවශ්‍ය නොවේ</i>
<i>ඇත්තටම බිම ස්පර්ශ කරන්නද?</i>

154
00:12:23,304 --> 00:12:24,974
(ප්‍රේක්ෂකයින් ගැස්සීම)

155
00:12:25,009 --> 00:12:27,438
<i>ඔව්. ස්තූතියි,</i>
<i>මැන්ඩි.</i>

156
00:12:27,473 --> 00:12:30,177
<i>ස්ටාර්ක් ග්‍රැවිටික් සමඟ</i>
<i>ප්‍රතිවර්තන තාක්ෂණය</i>

157
00:12:30,212 --> 00:12:32,311
<i>ඔබට හැකි වනු ඇත</i>
<i>එය කිරීමට.</i>

158
00:12:32,346 --> 00:12:34,753
(යාන්ත්‍රික හමිං)

159
00:12:40,420 --> 00:12:41,518
ශුද්ධ ගවයා.

160
00:12:47,526 --> 00:12:48,525
(පිපිරවීම)

161
00:12:54,302 --> 00:12:56,269
<i>මම කිහිපයක් කිව්වා</i>
<i>අවුරුදු, මම නේද?</i>

162
00:12:56,304 --> 00:12:57,875
(ප්‍රසාදය පළ කරමින්)

163
00:13:02,244 --> 00:13:04,948
(සිනා)

164
00:13:04,983 --> 00:13:07,918
හේයි, ස්ටීව්, මොකද කරන්නේ
ඔබ කියනවා අපි සලකනවා කියලා
මේ කෙල්ලෝ...

165
00:13:15,158 --> 00:13:17,059
(සිනාසෙයි)

166
00:13:17,094 --> 00:13:18,522
එන්න,
සොල්දාදුවා.

167
00:13:24,035 --> 00:13:26,035
බකී: එන්න. ඔබ
යම් ආකාරයක කරුණක් මග හැරී ඇත
ද්විත්ව දිනයක.

168
00:13:26,070 --> 00:13:27,399
අපි ගන්නවා
ගැහැණු ළමයින් නටති.

169
00:13:27,434 --> 00:13:29,302
ඔබ ඉදිරියට යන්න.
මම අල්ලගන්නම්
ඔබ සමඟ.

170
00:13:32,439 --> 00:13:34,472
ඔයා ඇත්තටම යනවා
මෙය නැවත කිරීමට?

171
00:13:34,507 --> 00:13:36,111
හොඳයි, එය සාධාරණයි.
මම මගේ වාසනාව අත්හදා බලන්නම්.

172
00:13:36,146 --> 00:13:38,212
කවුරුන් ලෙස,
ඔහියෝ සිට ස්ටීව්?

173
00:13:38,247 --> 00:13:41,149
ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගනු ඇත.
නැත්නම් නරකයි, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
ඇත්තෙන්ම ඔබව රැගෙන යන්න.

174
00:13:41,184 --> 00:13:42,348
බලන්න, මම දන්නවා
ඔබ සිතන්නේ නැහැ
මට මේක කරන්න පුළුවන්.

175
00:13:42,383 --> 00:13:44,185
මේක නෙවෙයි
පසුපස මංතීරුවක්,
ස්ටීව්. ඒක යුද්ධයක්.

176
00:13:44,220 --> 00:13:46,088
ස්ටීව්: මම දන්නවා ඒක යුද්ධයක් කියලා.
බකී: ඇයි ඔයා
සටන් කිරීමට එතරම් කැමැත්තක් තිබේද?

177
00:13:46,123 --> 00:13:48,024
ගොඩක් තියෙනවා
වැදගත් රැකියා.
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

178
00:13:48,059 --> 00:13:50,059
පරණ ලෝහ එකතු කරන්න
මගේ කුඩා රතු කරත්තයේ?

179
00:13:50,094 --> 00:13:51,555
ඔව්. ඇයි නැත්තේ?
මම වාඩි වෙන්නේ නැහැ
කර්මාන්ත ශාලාවක, බකී.

180
00:13:51,590 --> 00:13:55,130
බකී, එන්න.
පිරිමින් ඉන්නවා
ඔවුන්ගේ ජීවිත පහළට.

181
00:13:55,165 --> 00:13:57,561
මට කරන්න අයිතියක් නෑ
ඔවුන්ට වඩා අඩුවෙන්.

182
00:13:57,596 --> 00:14:00,465
ඒක තමයි ඔයා
තේරෙන්නේ නැහැ.
මේක මම ගැන නෙවෙයි.

183
00:14:00,500 --> 00:14:03,435
හරි. ඔබට ලැබුණු නිසා
ඔප්පු කිරීමට කිසිවක් නැත.

184
00:14:06,506 --> 00:14:09,177
කාන්තාව: හේයි, සර්ජ්!
අපි නටන්න යනවද?

185
00:14:10,411 --> 00:14:12,213
ඔව් අපි එහෙමයි.

186
00:14:18,419 --> 00:14:20,518
මොකුත් කරන්න එපා
දක්වා මෝඩ
මම ආපහු එනවා.

187
00:14:20,553 --> 00:14:22,190
මම කොහොමද?

188
00:14:22,225 --> 00:14:23,928
ඔයා ඔක්කොම ගන්නවා
ඔබ සමඟ මෝඩයා.

189
00:14:26,592 --> 00:14:29,065
ඔයා පොන්නයෙක්.
ජර්ක්.

190
00:14:30,002 --> 00:14:31,529
ප්රවේසම් වන්න.

191
00:14:35,073 --> 00:14:36,402
යුද්ධය දිනන්න එපා
මම එහි යන තුරු!

192
00:14:41,948 --> 00:14:44,476
බකී: එන්න,
ගැහැණු ළමයින්. ඔවුන්
අපේ ගීතය වාදනය කරනවා.

193
00:15:01,198 --> 00:15:02,527
(නොඇසෙන කෙඳිරිලි)

194
00:15:04,201 --> 00:15:05,266
මෙතන ඉන්න.

195
00:15:06,467 --> 00:15:08,907
ගැටලුවක් තිබේද?
මෙතන ඉන්න.

196
00:15:27,620 --> 00:15:28,960
ඔයාට ස්තූතියි.

197
00:15:32,757 --> 00:15:34,724
ඉතින්,

198
00:15:34,759 --> 00:15:38,035
ඔබට අවශ්ය
විදේශගත වීමට.
සමහර නාසීන් මරන්න.

199
00:15:39,566 --> 00:15:41,203
මට සමාවෙන්න?

200
00:15:41,238 --> 00:15:43,106
ආචාර්ය Abraham Erskine.

201
00:15:43,141 --> 00:15:45,735
මම නියෝජනය කරනවා
උපායමාර්ගික
විද්යාත්මක රක්ෂිතය.

202
00:15:45,770 --> 00:15:47,110
ස්ටීව් රොජර්ස්.

203
00:15:51,578 --> 00:15:53,545
කොහෙද ඉන්නේ
ඔයා කොහෙන් ද?

204
00:15:53,580 --> 00:15:58,154
රැජින. 73 වැනි වීදිය
සහ Utopia Parkway.

205
00:15:58,189 --> 00:15:59,991
ඊට පෙර,
ජර්මනිය.

206
00:16:01,192 --> 00:16:04,226
මෙය ඔබට කරදරයක්ද?
නැත.

207
00:16:04,261 --> 00:16:06,492
ඔබ කොහෙන්ද,
රොජර්ස් මහතා? හ්ම්?

208
00:16:06,527 --> 00:16:08,065
එය නිව් හෙවන් ද?

209
00:16:09,332 --> 00:16:11,728
නැත්නම් Paramus?

210
00:16:11,763 --> 00:16:14,269
පහට විභාග පහක්
විවිධ නගර.

211
00:16:14,304 --> 00:16:15,203
එහෙම නොවෙන්න පුළුවන්
නිවැරදි ගොනුව වන්න.

212
00:16:15,239 --> 00:16:17,140
නැහැ, එය විභාග නොවේ
මම උනන්දුයි.

213
00:16:17,175 --> 00:16:19,142
ඒ උත්සාහයන් පහයි.

214
00:16:20,376 --> 00:16:23,146
ඒත් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ
මගේ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න.

215
00:16:23,181 --> 00:16:24,345
ඔබට අවශ්යද
නාසීන් මරන්නද?

216
00:16:27,482 --> 00:16:28,316
මෙය පරීක්ෂණයක්ද?

217
00:16:29,682 --> 00:16:31,022
ඔව්.

218
00:16:34,291 --> 00:16:37,061
මට ඕන නෑ
කාවවත් මරන්න.

219
00:16:37,096 --> 00:16:39,624
මම හිරිහැර කරන්නන්ට කැමති නැහැ.
මට කමක් නැහැ කොහෙද කියලා
ඔවුන් සිට.

220
00:16:41,562 --> 00:16:43,067
හොඳයි, එතන
දැනටමත් ඇත

221
00:16:43,102 --> 00:16:45,267
ගොඩක් ලොකු මිනිස්සු
මේ යුද්ධයට සටන් කරනවා.

222
00:16:45,302 --> 00:16:47,236
සමහර විට අපට අවශ්ය දේ
දැන් පොඩි කොල්ලෙක්
හා?

223
00:16:49,306 --> 00:16:50,569
මට ඔබට පිරිනැමිය හැකිය
අවස්ථාවක්.

224
00:16:52,144 --> 00:16:54,078
අවස්ථාවක් පමණි.

225
00:16:54,113 --> 00:16:57,246
මම එය ගන්නම්.
හොඳයි.

226
00:16:57,281 --> 00:17:00,711
ඉතින් කොහෙද
පොඩි මිනිහා
සිට? ඇත්තටම?

227
00:17:01,714 --> 00:17:03,054
බෘක්ලින්.

228
00:17:05,388 --> 00:17:07,685
සුභ පැතුම්,
සොල්දාදුවා.

229
00:17:12,659 --> 00:17:14,263
(ගැඹුරු හුස්මක්)

230
00:17:32,217 --> 00:17:35,779
SCHMIDT:
ඔබ සූදානම්ද,
ඩොක්ටර් සෝලා?

231
00:17:35,814 --> 00:17:39,090
මගේ යන්ත්‍රයට අවශ්‍යයි
වඩාත්ම සියුම්
ක්රමාංකනය.

232
00:17:40,852 --> 00:17:43,391
මම නම් මට සමාවෙන්න
ඕනෑවට වඩා කල්පනාකාරී බව පෙනේ.

233
00:17:43,426 --> 00:17:45,822
ඔබට විශ්වාසද
ඒවා කියලා
ඔබේ කොන්දොස්තරවරුන්

234
00:17:45,857 --> 00:17:50,134
ශක්තියට ඔරොත්තු දිය හැකිය
ප්රමාණවත් තරම් දිගු රැල්ලක්
මාරු කිරීම සඳහා?

235
00:17:50,169 --> 00:17:51,828
සෝලා: සමඟ
මෙම පුරාවස්තුව

236
00:17:51,863 --> 00:17:53,665
මට ස්ථිරයි
කිසිවක් නැත.

237
00:17:53,700 --> 00:17:56,107
එය එසේ නොවනු ඇතැයි මම බිය වෙමි
කිසිසේත්ම වැඩ කරන්න.

238
00:18:27,404 --> 00:18:29,140
(මැෂින් හමිං)

239
00:18:33,212 --> 00:18:34,244
සියයට විස්සක්.

240
00:18:36,446 --> 00:18:37,808
හතළිහකි.

241
00:18:40,681 --> 00:18:41,845
හැට.

242
00:18:44,718 --> 00:18:46,586
70% හි ස්ථාවර කිරීම.

243
00:18:48,920 --> 00:18:52,394
මම ආවේ නැහැ
මේ සියලු ආකාරයෙන්
ආරක්ෂාව සඳහා, ඩොක්ටර්.

244
00:19:07,444 --> 00:19:09,312
(අඩු ඝෝෂාකාරී)

245
00:19:10,909 --> 00:19:13,448
ඒ මොකක්ද?

246
00:19:13,483 --> 00:19:16,451
මම කළ යුතුයි
සුභ පතනවා
ඔබ, Arnim.

247
00:19:16,486 --> 00:19:19,916
ඔබේ නිර්මාණ කරනවා
බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න.

248
00:19:19,951 --> 00:19:24,789
ඔවුන්ට අවශ්ය විය හැකි වුවද
සමහර සුළු ශක්තිමත් කිරීමක්.

249
00:19:24,824 --> 00:19:26,890
හුවමාරුව
ස්ථාවර වේ.

250
00:19:27,629 --> 00:19:29,728
පුදුමයි!

251
00:19:29,763 --> 00:19:31,862
ශක්තිය අපි
එකතු කර ඇත

252
00:19:31,897 --> 00:19:34,667
මගේ නිර්මාණවලට ශක්තියක් වෙන්න පුළුවන්.
මගේ සියලුම නිර්මාණ.

253
00:19:37,001 --> 00:19:39,639
මෙය වෙනස් වනු ඇත
යුද්ධය.

254
00:19:40,543 --> 00:19:42,312
ආචාර්ය සෝලා,

255
00:19:43,678 --> 00:19:46,448
මෙය වෙනස් වනු ඇත
ලෝකය.

256
00:19:49,354 --> 00:19:51,288
නිලධාරියා: සූදානම්, ව්‍යායාම කරන්න!

257
00:19:51,323 --> 00:19:52,718
PEGGY: බඳවා ගැනීම්,
අවධානය!

258
00:19:53,886 --> 00:19:55,754
මහත්තයෝ මම
නියෝජිත කාටර්.

259
00:19:55,789 --> 00:19:58,757
මම අධීක්ෂණය කරනවා
සියලුම මෙහෙයුම්
මෙම අංශය සඳහා.

260
00:19:58,792 --> 00:20:01,793
HODGE: මොනවද තියෙන්නේ
උච්චාරණය,
වික්ටෝරියා රැජින?

261
00:20:01,828 --> 00:20:03,861
මම හිතුවා මම කියලා
සඳහා අත්සන් කිරීම
එක්සත් ජනපද හමුදාව.

262
00:20:03,896 --> 00:20:05,467
මොකක්ද ඔයාගේ
නම, සොල්දාදුවා?

263
00:20:05,502 --> 00:20:07,238
ගිල්මෝර් හොජ්,
මහරජාණෙනි.

264
00:20:07,273 --> 00:20:08,800
පියවර ඉදිරියට,
හොජ්.

265
00:20:10,738 --> 00:20:11,935
ඔබේ අයිතිය තබන්න
අඩි ඉදිරියට.

266
00:20:13,543 --> 00:20:14,707
ම්ම්ම්...
අපි රණ්ඩු වෙන්නද?

267
00:20:16,711 --> 00:20:18,909
මට ලැබුණු නිසා
චලනයන් කිහිපයක්
මම දන්නවා ඔයා කැමති වෙයි කියලා.

268
00:20:21,947 --> 00:20:23,551
ෆිලිප්ස්: නියෝජිත කාටර්!

269
00:20:23,586 --> 00:20:24,819
පෙගී: කර්නල්
පිලිප්ස්.

270
00:20:24,854 --> 00:20:28,721
ඔබ බව මට පෙනේ
අපේක්ෂකයන් කඩාකප්පල් කිරීම.
ඒක හොඳයි!

271
00:20:28,756 --> 00:20:30,294
බූරුවා නැගිටින්න
ඒ කෙලෙස් වලින්

272
00:20:30,329 --> 00:20:31,658
සහ එහි නැගී සිටින්න
අවධානය යොමු කරන රේඛාව

273
00:20:31,693 --> 00:20:32,725
කවුරුහරි එනකම්
කළ යුතු දේ ඔබට කියයි.

274
00:20:32,760 --> 00:20:34,232
ඔව්, සර්!

275
00:20:37,732 --> 00:20:40,766
ජෙනරාල් පැටන්
කියලා තියෙනවා

276
00:20:40,801 --> 00:20:44,506
යුද්ධ කරනවා කියලා
ආයුධ සමඟ, නමුත් ඔවුන්
පිරිමින් විසින් දිනනු ලැබේ.

277
00:20:44,541 --> 00:20:47,740
අපි දිනන්න යනවා
මේ යුද්ධය නිසා
අපිට හොඳම මිනිස්සු ඉන්නවා.

278
00:20:52,483 --> 00:20:54,516
සහ ඔවුන් නිසා
හොඳ වෙන්න යනවා.

279
00:20:54,551 --> 00:20:57,552
වඩා හොඳයි.

280
00:20:57,587 --> 00:21:01,589
ෆිලිප්ස්: <i> උපායමාර්ගික</i>
<i>විද්‍යාත්මක සංචිතය</i>
<i>මිත්‍ර උත්සාහයකි</i>

281
00:21:01,624 --> 00:21:04,889
<i>හොඳම මනසින් සෑදී ඇත</i>
<i>නිදහස් ලෝකයේ.</i>
(විස්ල් පිඹීම)

282
00:21:04,924 --> 00:21:08,563
<i>අපගේ ඉලක්කයයි</i>
<i>හොඳම දේ නිර්මාණය කිරීමට</i>
<i>ඉතිහාසයේ හමුදාව.</i>

283
00:21:08,598 --> 00:21:10,862
<i>නමුත් සෑම හමුදාවක්ම</i>
<i>එක මිනිසෙකුගෙන් ආරම්භ වේ.</i>

284
00:21:10,897 --> 00:21:12,567
නිලධාරියා: රොජර්ස්!
එතනින් යන්න!
(පිරිමි සිනා)

285
00:21:12,602 --> 00:21:15,438
<i>මෙම සතිය අවසානයේ,</i>
<i>අපි ඒ මිනිසා තෝරා ගනිමු.</i>

286
00:21:15,473 --> 00:21:18,738
ඔහු පළමුවැන්නා වනු ඇත
නව වර්ගයක
සුපිරි සොල්දාදුවෙකුගේ.

287
00:21:20,973 --> 00:21:21,972
(ගොරවන)

288
00:21:25,384 --> 00:21:27,813
නිලධාරියා: රොජර්ස්!
අර රයිෆලය ගන්න
මඩෙන් එළියට!

289
00:21:27,848 --> 00:21:32,587
තවද ඔවුන් පෞද්ගලිකව කරනු ඇත
පරිවාර ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර්
අපායේ දොරටු වෙත.

290
00:21:32,622 --> 00:21:35,392
නිලධාරියා: ගන්න
වේගය, කාන්තාවන්!

291
00:21:35,427 --> 00:21:39,396
අපි යමු, අපි යමු!
ද්විත්ව කාලය!

292
00:21:39,431 --> 00:21:42,432
ඉදිරියට එන්න!
ඉක්මනින්! ඉක්මනින්!

293
00:21:42,467 --> 00:21:44,929
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

294
00:21:44,964 --> 00:21:47,965
සංචිතය, නවත්වන්න!

295
00:21:48,000 --> 00:21:50,935
ඒ කොඩිය කියන්නේ
අපි ඉන්නේ විතරයි
අර්ධ ලක්ෂ්යය.

296
00:21:50,970 --> 00:21:54,037
එය රැගෙන ආ පළමු මිනිසා
මට ආපසු ගමනක් ලැබේ
නියෝජිත කාටර් සමඟ.

297
00:21:54,072 --> 00:21:56,908
චලනය, චලනය!

298
00:21:56,943 --> 00:21:58,976
ඉදිරියට එන්න!
එතනට නගින්න!

299
00:21:59,011 --> 00:22:01,781
ඔබට ඇත්තේ එපමණ නම්,
මේ හමුදාව අමාරුවේ!

300
00:22:01,816 --> 00:22:03,651
එතනට නගින්න,
හොජ්!

301
00:22:03,686 --> 00:22:05,851
ඉදිරියට එන්න!
එතනට නගින්න!

302
00:22:07,690 --> 00:22:09,954
ඒක කාටවත් නෑ
වසර 17කින් කොඩිය!

303
00:22:11,958 --> 00:22:15,366
දැන් නැවතත් පෙළට වැටෙන්න!
එන්න, වැටෙන්න!

304
00:22:15,401 --> 00:22:17,500
අපි යමු! ආපසු ගන්න
ගොඩනැගීමට!

305
00:22:19,999 --> 00:22:22,032
රොජර්ස්! මම කිව්වා
වැටෙන්න!

306
00:22:33,815 --> 00:22:34,412
(කාර් එන්ජිම ආරම්භ වේ)

307
00:22:38,490 --> 00:22:39,852
ස්ටීව්: ස්තූතියි
ඔබ, සර්.

308
00:22:48,830 --> 00:22:51,501
PEGGY: වේගවත්,
කාන්තාවන්! ඉදිරියට එන්න.

309
00:22:51,536 --> 00:22:53,767
මගේ ආච්චිට තියෙනවා
ඇය තුළ වැඩි ජීවයක්,
දෙවියන් වහන්සේ ඇගේ ආත්මයට නිවන්සුව ලැබේවා.

310
00:22:53,802 --> 00:22:54,867
(ගොරවන)

311
00:22:54,902 --> 00:22:56,605
එය ගෙන යන්න!

312
00:22:56,640 --> 00:22:58,607
ඔයා ඇත්තටම නැහැ
තෝරා ගැනීම ගැන සිතමින්
රොජර්ස්, ඔබ?

313
00:22:58,642 --> 00:23:01,610
මම නිකම්ම වැඩියි
ඒ ගැන හිතමින්.
ඔහු පැහැදිලි තේරීමයි.

314
00:23:01,645 --> 00:23:04,811
ඔබ ගෙනා විට
රාත්තල් 90 ක ඇදුම රෝගියෙක්
මගේ හමුදා කඳවුරට,

315
00:23:04,846 --> 00:23:06,516
මම එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දුන්නා.
මම හිතුවා,
"මොන මගුලක්ද."

316
00:23:06,551 --> 00:23:08,111
සමහර විට ඔහු වෙන්න ඇති
ඔබට ප්රයෝජනවත්,
ගර්බිල් වගේ.

317
00:23:08,146 --> 00:23:09,046
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඔබ ඔහුව තෝරා ගනු ඇත.

318
00:23:09,081 --> 00:23:10,487
ඉහළට.

319
00:23:13,151 --> 00:23:15,558
ඔබ ඉඳිකටුවක් ඇතුල් කරන්න
ඒ ළමයාගේ අත, ඒක වෙයි
ඔහු හරහා යන්න.

320
00:23:15,593 --> 00:23:17,692
පෙගී: එන්න, ගැහැණු ළමයි.
ඒක බලන්න.

321
00:23:18,827 --> 00:23:20,761
එයා මාව අඬනවා.

322
00:23:20,796 --> 00:23:23,126
මම හොයනවා
එහා ගිය ගුණාංග
භෞතික.

323
00:23:23,161 --> 00:23:25,634
කොච්චර වෙලාවක්ද දන්නවද
එය පිහිටුවීමට ගත විය
මෙම ව්යාපෘතිය?

324
00:23:25,669 --> 00:23:27,471
සියලු ගොරහැඩි
මට කරන්න තිබුණා

325
00:23:27,506 --> 00:23:29,605
සෙනෙට් සභිකයා ඉදිරිපිට
ඔහුගේ නම කුමක්ද
කමිටු?

326
00:23:29,640 --> 00:23:30,839
Brandt. ඔව් මම දන්නවා.
මම හොඳින් දන්නවා
ඔබේ උත්සාහයෙන්.

327
00:23:30,875 --> 00:23:33,741
එහෙනම් මට ඇටයක් විසි කරන්න.
හොජ් සෑම එකක්ම සමත් විය
අපි ඔහුට දුන් පරීක්ෂණය.

328
00:23:33,776 --> 00:23:35,743
ඔහු ලොකුයි, ඔහු වේගවත්.
ඔහු නියෝග පිළිපදියි.

329
00:23:35,778 --> 00:23:37,646
ඔහු සොල්දාදුවෙක්.
ඔහු චණ්ඩියෙකි.

330
00:23:37,681 --> 00:23:40,044
ඔබ යුද්ධ දිනන්නේ නැත
කරුණාවෙන්, ඩොක්ටර්.

331
00:23:43,555 --> 00:23:46,182
ඔබ යුද්ධ දිනනවා
ධෛර්යයෙන්.

332
00:23:48,494 --> 00:23:49,724
අත්බෝම්බ!

333
00:23:49,759 --> 00:23:50,890
චලනය, චලනය!

334
00:23:54,192 --> 00:23:55,532
ස්ටීව්: පලයන්!

335
00:23:56,029 --> 00:23:57,435
ආපසු එන්න!

336
00:24:04,708 --> 00:24:06,070
නිලධාරියා: එය විය
ව්යාජ අත්බෝම්බයක්.

337
00:24:07,546 --> 00:24:09,172
සියල්ල පැහැදිලිය.
නැවත ගොඩනැගීමට.

338
00:24:13,651 --> 00:24:14,551
(කෙල්ලෙන්)
මෙය පරීක්ෂණයක්ද?

339
00:24:16,280 --> 00:24:17,455
එයා තාම කෙට්ටුයි.

340
00:24:26,158 --> 00:24:28,191
මම කරන්නද?
ඔව්.

341
00:24:28,226 --> 00:24:29,533
(බිග් බෑන්ඩ් සංගීතය
රේඩියෝවේ වාදනය කිරීම)

342
00:24:31,163 --> 00:24:33,097
නිදාගන්න බැරිද?

343
00:24:33,132 --> 00:24:34,769
මට තිගැස්ම ආවා,
මම අනුමාන කරනවා.
(සිනාසෙයි)

344
00:24:35,299 --> 00:24:36,639
මටත්.

345
00:24:38,808 --> 00:24:40,005
මට ඔබෙන් අහන්න පුළුවන්ද?
ප්රශ්නයක්?

346
00:24:40,040 --> 00:24:41,644
එකක් විතරද?

347
00:24:43,846 --> 00:24:45,076
ඇයි මම?

348
00:24:48,279 --> 00:24:50,917
මම හිතන්නේ ඒකයි
එකම ප්රශ්නය
ඒක වැදගත්.

349
00:24:54,285 --> 00:24:57,088
මේකෙන්
ඔග්ස්බර්ග්. මගේ නගරය.

350
00:24:59,961 --> 00:25:01,631
ඉතින් ගොඩක් අයට අමතකයි

351
00:25:01,666 --> 00:25:04,260
පළමු රට බව
නාසීන් ආක්‍රමණය කළහ
ඔවුන්ගේම විය.

352
00:25:04,295 --> 00:25:07,769
ඔබ දන්නවා,
අවසන් යුද්ධයෙන් පසුව,
මගේ ජනතාව අරගල කළා.

353
00:25:07,804 --> 00:25:10,970
ඔවුන්ට දුර්වල බවක් දැනුනි.
ඔවුන්ට කුඩා බවක් දැනුනි.

354
00:25:11,005 --> 00:25:12,807
ඊට පස්සේ හිට්ලර්
සමඟ පැමිණේ
පාගමන සමඟ

355
00:25:12,842 --> 00:25:17,141
සහ විශාල සංදර්ශනය
සහ කොඩි.
(Stammering)

356
00:25:17,176 --> 00:25:21,046
ඒ වගේම ඔහුට ඇහෙනවා
මගෙන්. මගේ වැඩ.
ඒ වගේම එයා මාව හොයාගෙන එනවා.

357
00:25:21,081 --> 00:25:23,279
තවද ඔහු මෙසේ කියයි.
"ඔබ."

358
00:25:23,314 --> 00:25:25,820
ඔහු කියනවා, "ඔබට පුළුවන්
අපිව ශක්තිමත් කරන්න."

359
00:25:25,855 --> 00:25:28,526
හොඳයි, මම
උනන්දුවක් නැත.

360
00:25:29,925 --> 00:25:32,695
ඉතින් එයා එවනවා
හයිඩ්රාහි ප්රධානියා,

361
00:25:32,730 --> 00:25:35,159
ඔහුගේ පර්යේෂණ අංශය.

362
00:25:35,194 --> 00:25:38,063
දක්ෂ විද්‍යාඥයෙක්
නමින්
ජොහාන් ෂ්මිට්ගේ.

363
00:25:38,098 --> 00:25:40,197
දැන්, Schmidt
සාමාජිකයෙක්
අභ්යන්තර කවය.

364
00:25:40,232 --> 00:25:42,133
තවද ඔහු අභිලාෂකාමී ය.

365
00:25:42,168 --> 00:25:44,641
<i>ඔහු සහ හිට්ලර්</i>
<i>ආශාවක් බෙදා ගන්න</i>

366
00:25:44,676 --> 00:25:48,172
<i>ගුප්ත බලය සඳහා</i>
<i>සහ ටියුටොනික් මිථ්‍යාව.</i>

367
00:25:48,207 --> 00:25:51,274
හිට්ලර් ඔහුගේ භාවිතා කරයි
ආශ්වාදයක් සඳහා ෆැන්ටසි
ඔහුගේ අනුගාමිකයන්.

368
00:25:51,309 --> 00:25:53,749
නමුත් Schmidt සඳහා,
එය ෆැන්ටසියක් නොවේ.

369
00:25:53,784 --> 00:25:56,851
ඔහුට එය සැබෑ ය.
ඔහු ඒත්තු ගැන්වී ඇත

370
00:25:56,886 --> 00:25:59,282
තියෙනවා කියලා
මහා බලයක්
පෘථිවියේ සැඟවී,

371
00:25:59,317 --> 00:26:00,822
<i>මෙතනින් ගියා</i>
<i>දෙවියන් විසින්,</i>

372
00:26:00,857 --> 00:26:04,188
අල්ලා ගැනීමට බලා සිටීම
උසස් මිනිසෙකු විසිනි.

373
00:26:04,223 --> 00:26:07,664
ඉතින් ඔහු ඇසෙන විට
මගේ සූත්‍රය ගැන
සහ එය කළ හැකි දේ,

374
00:26:07,699 --> 00:26:08,896
ඔහුට විරුද්ධ විය නොහැක.

375
00:26:12,099 --> 00:26:14,704
<i>Schmidt විය යුතුය</i>
<i>ඒ උසස් මිනිසා.</i>

376
00:26:20,371 --> 00:26:21,678
ඒක හැදුවද
ඔහු ශක්තිමත්?

377
00:26:21,713 --> 00:26:23,339
ඔව්.

378
00:26:23,374 --> 00:26:26,111
නමුත් තිබුණා
වෙනත් බලපෑම්.

379
00:26:30,755 --> 00:26:31,721
සෙරුමය විය
සූදානම් නැත.

380
00:26:33,120 --> 00:26:37,221
නමුත් වඩා වැදගත්,
මිනිසා.

381
00:26:37,256 --> 00:26:39,190
සෙරුමය විස්තාරණය කරයි
ඒ සියල්ල
ඇතුළත ඇත,

382
00:26:39,225 --> 00:26:42,633
එබැවින් යහපත උතුම් වේ.

383
00:26:42,668 --> 00:26:44,162
නරක නරක අතට හැරේ.

384
00:26:49,873 --> 00:26:52,368
මේ නිසා ඔබ
තෝරා ගන්නා ලදී.

385
00:26:52,403 --> 00:26:56,009
ශක්තිමත් මිනිසෙක් නිසා
බලය හඳුනන කෙනෙක්
ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම

386
00:26:56,044 --> 00:26:58,044
ගෞරවය අහිමි විය හැකිය
එම බලය සඳහා

387
00:26:58,079 --> 00:27:01,718
එහෙත් දුර්වල මිනිසෙක් දනී
ශක්තියේ වටිනාකම.

388
00:27:01,753 --> 00:27:03,654
සහ දන්නවා

389
00:27:04,151 --> 00:27:05,282
අනුකම්පාව.

390
00:27:08,452 --> 00:27:11,222
ස්තුතියි. මම සිතනවා.

391
00:27:17,329 --> 00:27:20,066
කුමක් සිදු වුවද
හෙට, ඔබ කළ යුතුයි
මට එක දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න.

392
00:27:23,434 --> 00:27:25,368
ඔබ රැඳී සිටින බව
ඔබ කවුද.

393
00:27:28,076 --> 00:27:31,880
පරිපූර්ණ එකක් නොවේ
සොල්දාදුවා, නමුත්

394
00:27:31,915 --> 00:27:33,717
හොඳ මිනිසෙක්.

395
00:27:39,087 --> 00:27:40,922
පොඩි කොල්ලන්ට.

396
00:27:40,957 --> 00:27:43,155
(සිනාසෙයි)

397
00:27:43,190 --> 00:27:44,893
නෑ නෑ. ඉන්න, ඉන්න.
මම මොනවද කරන්නේ?

398
00:27:44,928 --> 00:27:46,697
නැහැ, ඔයාට තියෙනවා
ක්රියා පටිපාටිය හෙට.
දියර නැත.

399
00:27:48,129 --> 00:27:50,228
කමක් නැහැ.
අපි පස්සේ බොන්නම්.

400
00:27:50,263 --> 00:27:52,032
නැහැ, මට නැහැ
හෙට ක්රියා පටිපාටිය.

401
00:27:52,067 --> 00:27:53,467
පස්සේ බොන්නද?
මම දැන් ඒක බොනවා.

402
00:27:57,336 --> 00:27:59,875
(ඔපෙරා සංගීත වාදනය)

403
00:28:09,183 --> 00:28:11,854
SCHMIDT: තියෙනවා
විශේෂයෙන් යමක්
ඔබට අවශ්‍යද?

404
00:28:17,895 --> 00:28:20,731
මට තේරෙනවා
ඔබ ඔහුව සොයාගත්තා.

405
00:28:21,525 --> 00:28:22,997
ඔයාලම බලන්න.

406
00:28:35,308 --> 00:28:37,473
SCHMIDT:
ඔබ අනුමත කරන්නේ නැහැ.

407
00:28:37,508 --> 00:28:40,817
මට නිකන් පේන්නෙ නෑ
ඔබට අවශ්ය ඇයි
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

408
00:28:40,852 --> 00:28:42,214
මට හිතාගන්න බෑ
ඔහු සාර්ථක වනු ඇත.

409
00:28:45,219 --> 00:28:47,351
නැවතත්.

410
00:28:47,386 --> 00:28:51,289
ඔහුගේ සෙරුමය මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්'
එරෙහිව ආරක්ෂාව පමණි
මෙම බලය දැන් අප සතුව ඇත.

411
00:28:51,324 --> 00:28:54,765
අපි ඒක අරන් ගියොත්
ඔවුන්ගෙන්, පසුව අපගේ
ජයග්රහණය සහතිකයි.

412
00:28:57,935 --> 00:28:59,396
මම දෙන්නද
නියෝගය?

413
00:29:00,465 --> 00:29:02,399
දීලා තියෙනවා.

414
00:29:04,568 --> 00:29:05,908
හොඳයි.

415
00:29:08,539 --> 00:29:09,747
ආචාර්ය සෝලා!

416
00:29:14,017 --> 00:29:15,148
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

417
00:29:22,190 --> 00:29:23,926
විශිෂ්ට කෘතියක්.

418
00:29:33,036 --> 00:29:34,398
(පිරිමි ළමයින් කෑගසයි)

419
00:29:34,433 --> 00:29:36,972
ස්ටීව්: මම දන්නවා
මෙම අසල්වැසි.

420
00:29:37,007 --> 00:29:38,842
මට ගැහුවා
ඒ පටුමගේ.

421
00:29:40,846 --> 00:29:41,504
සහ ඒ
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය.

422
00:29:44,179 --> 00:29:46,542
සහ පිටුපස
බව භෝජන සංග්රහය.

423
00:29:46,577 --> 00:29:48,819
ඔයාට තිබ්බද
විරුද්ධ දෙයක්
පලා යනවාද?

424
00:29:51,516 --> 00:29:54,220
ඔබ දුවන්න පටන් ගන්න,
ඔවුන් කවදාවත්
ඔබට නතර කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

425
00:29:54,255 --> 00:29:56,189
ඔබ නැගී සිටින්න,
ඔබ පසුපසට තල්ලු කරන්න.

426
00:29:56,224 --> 00:29:58,290
ඔවුන්ට කියන්න බැහැ
සදහටම නැහැ, හරිද?

427
00:29:58,325 --> 00:30:00,193
මම ටිකක් දන්නවා
එය මොන වගේද,

428
00:30:00,228 --> 00:30:01,832
සෑම දොරක්ම තිබීමට
ඔබේ මුහුණ වසා ගන්න.

429
00:30:03,363 --> 00:30:05,066
මම හිතන්නේ මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබට අවශ්‍ය ඇයි කියා දන්නවා
හමුදාවට බැඳීමට

430
00:30:05,101 --> 00:30:06,903
ඔබ සිටියා නම්
ලස්සන ඩේම් එකක්.

431
00:30:06,938 --> 00:30:08,333
නැත්නම් ක...
කාන්තාවක්.

432
00:30:08,368 --> 00:30:10,038
නියෝජිතයෙක්.
දාමයක් නොවේ.

433
00:30:10,073 --> 00:30:12,370
ඔබයි
ලස්සනයි, නමුත් ...

434
00:30:12,405 --> 00:30:15,340
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
කතා කරන්නේ කොහොමද කියලා
කාන්තාවක්, ඔබ?

435
00:30:15,375 --> 00:30:18,981
මම හිතන්නේ මේකයි
දිගම සංවාදය
මම එකක් එක්ක හිටියා.

436
00:30:19,016 --> 00:30:22,512
කාන්තාවන් හරියටම නොවේ
සමඟ නැටීමට පෙළ ගැසෙමින්
ඔවුන් පාගා දැමිය හැකි කොල්ලෙක්.

437
00:30:22,547 --> 00:30:24,481
ඔයා නටන්න ඇති.

438
00:30:24,516 --> 00:30:26,417
හොඳයි, කාන්තාවක් අහන්න
නිතරම නටන්න
එය ඉතා භයානක බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

439
00:30:27,893 --> 00:30:29,959
සහ අතීතය
වසර කිහිපයක්, එය පමණි

440
00:30:29,994 --> 00:30:32,995
කමක් නෑ වගේ
ඒ තරම්. මම හිතුවා
මම බලා සිටිමි.

441
00:30:33,030 --> 00:30:34,062
කුමක් සඳහා ද?

442
00:30:35,659 --> 00:30:37,098
නිවැරදි සහකරු.

443
00:30:51,609 --> 00:30:53,048
මෙම මාර්ගයේ.

444
00:30:56,482 --> 00:30:58,889
මොනවාද
අපි මෙතන කරන්නේ?
මාව අනුගමනය කරන්න.

445
00:31:01,553 --> 00:31:02,959
(සීනු නාදය)

446
00:31:12,234 --> 00:31:15,169
පුදුම කාලගුණය
අද උදේ නේද?

447
00:31:15,204 --> 00:31:17,072
ඔව්, නමුත් මම හැම විටම
කුඩයක් රැගෙන යන්න.

448
00:31:22,508 --> 00:31:23,639
(ඝෝෂාකාරී ශබ්දය)

449
00:31:31,418 --> 00:31:32,219
(දොර අගුලු හැරීම)

450
00:31:53,979 --> 00:31:55,308
(විද්‍යාඥයන් කතා කරයි)

451
00:32:14,692 --> 00:32:16,230
සුභ උදෑසනක්.

452
00:32:17,629 --> 00:32:19,101
කරුණාකර, දැන් නොවේ.

453
00:32:24,108 --> 00:32:25,074
ඔයා සුදානම් ද?

454
00:32:27,507 --> 00:32:30,706
හොඳයි. ඉවත් කරන්න
ඔබේ කමිසය, ඔබේ ටයි පටිය,
සහ ඔබේ තොප්පිය.

455
00:32:36,582 --> 00:32:38,285
සෙනෙට් සභික බ්‍රැන්ඩ්ට්,
ඔබට එය කළ හැකි වීම සතුටක්.

456
00:32:38,320 --> 00:32:40,188
ඇයි මම හරියටම
බෘක්ලින්හි?

457
00:32:40,223 --> 00:32:42,157
අපට ප්‍රවේශය අවශ්‍ය විය
නගරයේ විදුලිබල ජාලය.

458
00:32:42,192 --> 00:32:44,390
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කැමති නම්
මට ජෙනරේටර් දුන්නා
මම ඉල්ලුවා...

459
00:32:44,425 --> 00:32:46,458
ගොඩක් මිනිස්සු
කියලා අහනවා
අරමුදල් සඳහා, කර්නල්.

460
00:32:46,493 --> 00:32:48,163
ඔහ්, මේ
ක්ලෙම්, ආ...

461
00:32:48,198 --> 00:32:49,725
ෆ්‍රෙඩ් ක්ලෙම්සන්,
රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුව.

462
00:32:49,760 --> 00:32:52,134
මෙම ව්යාපෘතිය නම්
ඔබේ හරහා පැමිණේ,

463
00:32:52,169 --> 00:32:54,235
අපි එය දැකීමට කැමතියි
යමක් සඳහා භාවිතා කරයි
සිරස්තල හැර.

464
00:32:54,270 --> 00:32:57,634
ජේසුස් වහන්සේ. කාටහරි ලැබෙනවා
ඒ ළමයා සැන්ඩ්විච් එකක්.

465
00:33:10,616 --> 00:33:11,714
සුවපහසුද?

466
00:33:13,784 --> 00:33:15,421
ඒක ටිකක් ලොකුයි.

467
00:33:15,456 --> 00:33:17,423
(සිනා)

468
00:33:17,458 --> 00:33:20,195
ඔයා මාව කොහොම හරි බේරගන්න
ඒ ස්නැප්ස් ගැන?

469
00:33:20,230 --> 00:33:23,264
තරම් නොවේ
මට තිබිය යුතුයි.
සමාවෙන්න.

470
00:33:23,299 --> 00:33:24,430
ඊළඟ සැරේ.

471
00:33:25,664 --> 00:33:28,071
ස්ටාක් මහත්මයා, කොහොමද
ඔබේ මට්ටම්?

472
00:33:28,106 --> 00:33:30,403
මට්ටම් 100%.
හොඳයි.

473
00:33:30,438 --> 00:33:32,636
අපි අඳුරු විය හැක
පහන් භාගයක්
බෘක්ලින්හි,

474
00:33:32,671 --> 00:33:35,309
නමුත් අපි සූදානම්
අපි කවදාහරි වෙන විදියට.

475
00:33:36,477 --> 00:33:38,246
ERSKIN:
නියෝජිත කාටර්?

476
00:33:38,281 --> 00:33:40,149
ඔයා හිතන්න එපා
ඔබ වැඩි වනු ඇත
කුටියේ සුවපහසුද?

477
00:33:40,184 --> 00:33:41,414
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
සමාවෙන්න.
හොඳයි.

478
00:33:51,756 --> 00:33:53,195
(PA උඩින් වැදී)

479
00:33:53,230 --> 00:33:54,493
(මයික්‍රොෆෝන් ප්‍රතිපෝෂණ)

480
00:33:54,528 --> 00:33:55,626
ERSKINE: <i> ඔබ කරන්න</i>
<i>මාව ඇහෙනවාද? මෙය ක්‍රියාත්මකද?</i>

481
00:33:56,794 --> 00:33:59,135
<i>නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,</i>

482
00:33:59,170 --> 00:34:02,468
<i>අද අපි ගන්නවා</i>
<i>තවත් පියවරක් නොවේ</i>
<i>විනාශය කරා,</i>

483
00:34:02,503 --> 00:34:03,832
<i>නමුත් පළමු පියවර</i>

484
00:34:03,867 --> 00:34:06,142
<i>සාමයේ මාවතේ.</i>

485
00:34:08,641 --> 00:34:11,774
<i>අපි මාලාවකින් පටන් ගනිමු</i>
<i>ක්ෂුද්‍ර එන්නත්</i>ට

486
00:34:11,809 --> 00:34:15,712
<i>විෂයයේ ප්‍රධාන</i>
<i>මාංශ පේශි කණ්ඩායම්.</i>
<i>සෙරම් කහට</i>

487
00:34:15,747 --> 00:34:19,287
<i>ක්ෂණික හේතු වනු ඇත</i>
<i>සෛලීය වෙනසක්.</i>

488
00:34:19,322 --> 00:34:22,455
<i>ඊට පස්සේ,</i>
<i>වර්ධනය උත්තේජනය කිරීමට,</i>

489
00:34:22,490 --> 00:34:25,524
<i>විෂය වනු ඇත</i>
<i>Vita-rays සමඟ සංතෘප්ත.</i>

490
00:34:33,435 --> 00:34:35,171
එය එතරම් නරක නොවීය.

491
00:34:35,206 --> 00:34:36,337
ඒ පෙනිසිලින් ය.

492
00:34:40,343 --> 00:34:42,508
සෙරුමය කහට
ආරම්භය

493
00:34:42,543 --> 00:34:43,575
පහ,

494
00:34:44,611 --> 00:34:45,643
<i>හතර,</i>

495
00:34:47,251 --> 00:34:48,085
තුනක්,

496
00:34:49,484 --> 00:34:51,220
දෙකක්,

497
00:34:52,619 --> 00:34:53,453
එකක්.

498
00:35:00,759 --> 00:35:02,099
(ගොරවන)

499
00:35:04,202 --> 00:35:05,366
දැන් මිස්ටර් ස්ටාක්.

500
00:35:28,952 --> 00:35:32,525
ස්ටීවන්?
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

501
00:35:32,560 --> 00:35:35,330
ස්ටීව්: ඒක වෙන්න ඇති
යන්න පරක්කු වැඩියි
නාන කාමරය, හරිද?

502
00:35:36,729 --> 00:35:38,465
අපි ඉදිරියට යන්නෙමු.

503
00:35:43,373 --> 00:35:44,207
(අඩු ඝෝෂාකාරී)

504
00:35:50,974 --> 00:35:52,215
හොවාර්ඩ්: ඒක 10%.

505
00:35:53,350 --> 00:35:54,514
සියයට විස්සක්.

506
00:35:54,549 --> 00:35:55,713
තිස්

507
00:35:58,520 --> 00:35:59,420
<i>එය 40%.</i>

508
00:36:01,292 --> 00:36:02,291
වැදගත් සංඥා
සාමාන්ය වේ.

509
00:36:02,326 --> 00:36:03,160
එය 50% කි.

510
00:36:03,921 --> 00:36:05,162
හැට.

511
00:36:06,627 --> 00:36:07,956
හැත්තෑව.

512
00:36:07,991 --> 00:36:09,892
(ස්ටීව් කෑගැසීම)

513
00:36:12,699 --> 00:36:14,303
ERSKINE: ස්ටීවන්!

514
00:36:14,338 --> 00:36:16,272
ස්ටීවන්!
එය වසා දමන්න!

515
00:36:17,572 --> 00:36:19,473
එය වසා දමන්න!

516
00:36:19,508 --> 00:36:20,639
ප්රතික්රියාකාරකය මරා දමන්න,
ස්ටාක් මහතා!

517
00:36:20,674 --> 00:36:22,311
එය නිවා දමන්න! එය මරා දමන්න!
ප්රතික්රියාකාරකය මරන්න!

518
00:36:22,346 --> 00:36:24,247
ස්ටීව්: නැහැ!

519
00:36:24,282 --> 00:36:26,480
එපා!
මට මේක කරන්න පුළුවන්!

520
00:36:33,588 --> 00:36:34,455
හොවාර්ඩ්: අසූව.

521
00:36:35,260 --> 00:36:36,292
අනූව.

522
00:36:37,757 --> 00:36:40,230
ඒක 100%ක්.

523
00:36:40,265 --> 00:36:42,298
(විදුලි හම්මිං)

524
00:36:49,670 --> 00:36:50,933
(යන්ත්‍රය ක්‍රියා විරහිත වීම)

525
00:37:01,319 --> 00:37:03,253
ස්ටාක් මහතා?

526
00:37:13,892 --> 00:37:15,958
ස්ටීවන්. ස්ටීවන්.

527
00:37:15,993 --> 00:37:17,267
(උද්යෝගිමත් කතා බහ)

528
00:37:18,765 --> 00:37:19,896
ගේ පුතා
බැල්ලියෙක් ඒක කළා.

529
00:37:26,542 --> 00:37:27,706
එය කළේ මමයි.
ඔව් ඔව්.

530
00:37:28,643 --> 00:37:29,807
මම හිතන්නේ අපි ඒක කළා.

531
00:37:29,842 --> 00:37:30,841
ඇත්තටම ඔයා ඒක කළා.

532
00:37:34,979 --> 00:37:36,418
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

533
00:37:39,489 --> 00:37:40,851
උසයි.

534
00:37:44,021 --> 00:37:45,592
ඔබ උසින් පෙනේ.

535
00:37:45,627 --> 00:37:47,858
ඔබ කැමති කෙසේද
බෘක්ලින් දැන්, සෙනෙට් සභික?

536
00:37:47,893 --> 00:37:51,400
මට සමහරක් ගැන හිතන්න පුළුවන්
බර්ලිනයේ ඉන්න මිනිස්සු
ගොඩක් කලබල වෙන්නයි හදන්නේ.

537
00:37:54,064 --> 00:37:56,306
BRANDT: සුභ පැතුම්,
ඩොක්ටර්.

538
00:37:56,341 --> 00:37:57,835
ස්තුතියි සර්.

539
00:38:05,878 --> 00:38:07,350
(ප්‍රකාශ කරමින්)

540
00:38:09,046 --> 00:38:10,551
ERSKINE: ඔහුව නවත්වන්න!

541
00:38:11,587 --> 00:38:12,751
(කාන්තාව කෑගසයි)

542
00:38:48,525 --> 00:38:49,986
(කෑගසමින්)

543
00:38:52,760 --> 00:38:53,561
(කාන්තාව කෑගසයි)

544
00:39:14,815 --> 00:39:17,420
කුලී රථ රියදුරු: මොනවද
ඔබ කරන්නේ? යාලුවනේ,
ඔබ හොඳින්ද?

545
00:39:17,455 --> 00:39:18,916
හේයි, මේ මිනිහගේ
වෙඩි තබා ඇත!

546
00:39:30,127 --> 00:39:31,368
මට ඔහු හිටියා!

547
00:39:31,799 --> 00:39:33,469
සමාවෙන්න!

548
00:39:35,836 --> 00:39:36,967
(කෙල්ලෙන්)

549
00:39:49,047 --> 00:39:49,848
(ප්‍රකාශ කරමින්)

550
00:39:53,491 --> 00:39:54,688
මට සමාවෙන්න!

551
00:40:03,061 --> 00:40:04,797
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

552
00:40:57,951 --> 00:40:58,950
(ගොරවන)

553
00:41:01,185 --> 00:41:02,118
(පිරිස කෑගසමින්)

554
00:41:07,158 --> 00:41:10,896
නැහැ! නැහැ! මගේ පුතා නොවේ!

555
00:41:10,931 --> 00:41:12,227
එය නවත්වන්න!
ඔහුට රිදවන්න එපා!

556
00:41:14,198 --> 00:41:15,505
ආපසු එන්න!

557
00:41:16,805 --> 00:41:18,002
පිරිමි ළමයා: මට යන්න දෙන්න!

558
00:41:19,808 --> 00:41:21,203
නැහැ!

559
00:41:21,238 --> 00:41:22,644
කාන්තාව: යන්න දෙන්න
මගේ පුතාගේ!

560
00:41:25,110 --> 00:41:26,615
කාන්තාව: ඔහුට රිදවන්න එපා!

561
00:41:30,984 --> 00:41:32,489
ඉන්න, එපා! එපා!

562
00:41:34,218 --> 00:41:35,492
නැහැ! එපා!

563
00:41:41,731 --> 00:41:43,533
ගිහින් එයාව ගන්න!
මට පීනන්න පුළුවන්!

564
00:41:44,602 --> 00:41:45,601
(සැහැල්ලු දැල්වීම)

565
00:42:20,902 --> 00:42:21,703
(ගෑස්පිං)

566
00:42:27,612 --> 00:42:28,842
(ගොරවන)

567
00:42:36,016 --> 00:42:38,148
කවුද බන්
ඔබද?
බොහෝ දෙනාගෙන් පළමුවැන්නා.

568
00:42:38,183 --> 00:42:40,183
එක් හිසක් කපා,

569
00:42:40,218 --> 00:42:42,053
(වේදනාවෙන් කොඳුරමින්)
(වීදුරු කැඩීම)

570
00:42:42,088 --> 00:42:43,791
තවත් දෙකක්
එහි ස්ථානය ගන්න.

571
00:42:46,224 --> 00:42:48,125
ආයුබෝවන් හයිඩ්‍රා.

572
00:43:07,718 --> 00:43:10,213
MAN 1: <i> Fuhrer</i> යනු
වීමට පුරුදු වී නැත
නොසලකා හැර ඇත, <i> Herr</i> Schmidt.

573
00:43:10,248 --> 00:43:13,216
ඔහු ඔබේ පර්යේෂණ සඳහා අරමුදල් සපයයි
ඔබ පොරොන්දු වූ නිසා
ඔහුට ආයුධ.

574
00:43:13,251 --> 00:43:15,625
මිනිසා 2: ඔබ සේවය කරයි
ඔහුගේ කැමැත්තෙන්.

575
00:43:15,660 --> 00:43:18,188
එයා ඔයාට මේක දුන්නා
පහසුකම විපාකයක් ලෙස
ඔබේ තුවාල සඳහා.

576
00:43:18,223 --> 00:43:21,026
SCHMIDT: විපාකය?
එය කුමක්දැයි අමතන්න.
පිටුවහල් කිරීම.

577
00:43:21,061 --> 00:43:23,765
මම තවදුරටත් පිළිබිඹු නොකරමි
ඔහුගේ රූපය
ආර්ය පරිපූර්ණත්වය.

578
00:43:23,800 --> 00:43:26,064
මිනිසා 3: ඔබ සිතන්නේ මෙයයි
පෙනුම ගැනද?

579
00:43:26,099 --> 00:43:27,934
ඔබේ හයිඩ්රා අංශය
අසාර්ථක වී ඇත

580
00:43:27,969 --> 00:43:30,772
තරම් ලබා දීමට
වසරකට වැඩි කාලයක් තුළ රයිෆලයක්.

581
00:43:30,807 --> 00:43:33,269
ඒ වගේම අපි ඉගෙන ගෙන තිබුණා
දේශීය හරහා
බුද්ධිය

582
00:43:33,304 --> 00:43:36,239
ඔබ සවිකර තිබුණි
පූර්ණ පරිමාණ ආක්‍රමණයකි
නෝර්වේ වෙත.

583
00:43:36,274 --> 00:43:38,648
<i> Fuhrer</i> හට දැනේ...
ඔහු එය තබන්නේ කෙසේද?

584
00:43:38,683 --> 00:43:41,343
"රතු හිස් කබල
වින්දනය කර ඇත
ප්රමාණවත් තරම්!"

585
00:43:53,357 --> 00:43:54,862
මහත්වරුනි,

586
00:43:57,834 --> 00:44:00,934
ඔබ පැමිණ ඇත
ප්රතිඵල දැකීමට
අපේ වැඩ, හ්ම්?

587
00:44:02,399 --> 00:44:03,739
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

588
00:44:05,402 --> 00:44:08,304
හිට්ලර් කතා කරයි
අවුරුදු 1,000 ක රීක්,

589
00:44:08,339 --> 00:44:10,306
නමුත් ඔහුට බැහැ
ඔහුගේ හමුදාවන් පෝෂණය කරන්න
මාසයක් සඳහා.

590
00:44:10,341 --> 00:44:13,749
ඔහුගේ හමුදාවන් විසිරී යයි
ඔවුන්ගේ රුධිරය හරහා
යුරෝපයේ සෑම ක්ෂේත්‍රයක්ම,

591
00:44:13,784 --> 00:44:18,248
නමුත් තවමත් ඔහු
සමීප නොවේ
ඔහුගේ අරමුණු සාක්ෂාත් කර ගැනීම.

592
00:44:18,283 --> 00:44:21,955
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔයා
තවමත් ජයග්‍රහණය කිරීමේ අරමුණයි
මෙම යුද්ධය මැජික් හරහාද?

593
00:44:21,990 --> 00:44:26,223
විද්‍යාව. නමුත් අයි
තේරුම් ගන්නවා
ඔබේ ව්‍යාකූලත්වය.

594
00:44:26,258 --> 00:44:29,699
මහා බලය සෑම විටම ඇත
ප්‍රාථමික මිනිසුන් ව්‍යාකූල විය.

595
00:44:29,734 --> 00:44:33,802
හයිඩ්‍රා එකලස් වෙමින් පවතී
විනාශ කිරීමට අවි ගබඩාවක්
මගේ සතුරන් එක පහරකින්,

596
00:44:33,837 --> 00:44:37,036
ඔවුන් කොහේ සිටියත්,
කොපමණ සංඛ්යාවක් නොසලකා
ඔවුන් සතු බලවේග,

597
00:44:37,071 --> 00:44:38,268
සියල්ල කාරණයකදී
පැය ගණන්.

598
00:44:38,303 --> 00:44:39,874
ඔබේ සතුරන්?

599
00:44:39,909 --> 00:44:42,811
මගේ ආයුධවල අඩංගුයි
ප්රමාණවත් තරම් විනාශකාරී බලය

600
00:44:42,846 --> 00:44:45,110
සෑම සතුරුකම නැති කිරීමට
පෘථිවිය මත අගනුවර.

601
00:44:47,785 --> 00:44:50,313
ඉතා සරලව,
මහත්වරුනි,

602
00:44:50,348 --> 00:44:53,217
මම භාවිතා කර ඇත
දෙවිවරුන්ගේ බලය.

603
00:44:53,252 --> 00:44:54,053
(උගුර හිස්)

604
00:44:54,891 --> 00:44:56,022
ස්තුතියි, Schmidt.

605
00:44:56,057 --> 00:44:57,452
කුමක් සඳහා ද?

606
00:44:57,487 --> 00:45:00,796
පැහැදිලි කිරීම සඳහා
කෙතරම් පැහැදිලිව
ඔයාට පිස්සු.

607
00:45:00,831 --> 00:45:02,061
බර්ලින් ක්‍රියාත්මකයි
මෙම සිතියම!

608
00:45:03,163 --> 00:45:04,734
එය එසේ ය.

609
00:45:07,002 --> 00:45:09,805
ඔබට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත
ඔබේ අහංකාරය සඳහා!

610
00:45:09,840 --> 00:45:11,807
ඔබ වනු ඇත
කලින් ගෙනාවා
<i> Fuhrer</i> තමා!

611
00:45:21,247 --> 00:45:23,049
(කෑගසමින්)
Schmidt...

612
00:45:28,188 --> 00:45:30,386
මට සමාවෙන්න වෛද්‍යතුමනි,

613
00:45:30,421 --> 00:45:35,028
ඒත් අපි දෙන්නම හයිඩ්‍රා දැනගෙන හිටියා
තවදුරටත් වර්ධනය විය නොහැක
හිට්ලර්ගේ සෙවනේ.

614
00:45:36,361 --> 00:45:37,426
ආයුබෝවන් හයිඩ්‍රා.

615
00:45:38,198 --> 00:45:39,934
ආයුබෝවන් හයිඩ්‍රා!

616
00:45:44,501 --> 00:45:46,270
ආයුබෝවන් හයිඩ්‍රා!

617
00:45:58,086 --> 00:45:59,514
ඔබට ප්‍රමාණවත් යැයි සිතනවාද?

618
00:46:01,221 --> 00:46:03,188
පෙගී: ඕනෑම බලාපොරොත්තුවක්
ප්රතිනිෂ්පාදනය කිරීම
වැඩසටහන

619
00:46:03,223 --> 00:46:06,158
අගුලු දමා ඇත
ඔබේ ජාන කේතය.

620
00:46:06,193 --> 00:46:08,457
නමුත් වෛද්‍ය අර්ස්කින් නොමැතිව,
එය වසර ගණනාවක් ගත වනු ඇත.

621
00:46:09,966 --> 00:46:13,231
ඔහු සුදුසු විය
මෙයට වඩා.

622
00:46:13,266 --> 00:46:16,366
එය වැඩ කළ හැකි නම්
එක් වරක් පමණි, ඔහු එසේ වනු ඇත
ආඩම්බරයි ඒ ඔබයි.

623
00:46:19,844 --> 00:46:22,911
බ්‍රැන්ඩ්: කර්නල්
පිලිප්ස්, මගේ කමිටුව
පිළිතුරු ඉල්ලා සිටී.

624
00:46:22,946 --> 00:46:24,539
නියමයි. ඇයි නැත්තේ
අපි කොහොමද පටන් ගන්නේ

625
00:46:24,574 --> 00:46:27,817
ජර්මානු ඔත්තුකරුවෙකුට සවාරියක් ලැබුණි
මගේ රහස් ස්ථාපනයට
ඔබේ මෝටර් රථයේ?

626
00:46:27,852 --> 00:46:29,951
මොනවද තියෙන්නේ
අපි මෙතනට ආවා?

627
00:46:29,986 --> 00:46:32,987
නිහතමානීව කතා කිරීම,
මම තමයි හොඳම යාන්ත්‍රිකයා
මේ රටේ ඉංජිනේරු.

628
00:46:33,022 --> 00:46:35,924
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
මේ දේ ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ
හෝ එය ක්රියා කරන ආකාරය.

629
00:46:35,959 --> 00:46:37,288
අපි ළඟින්වත් නැහැ
මෙම තාක්ෂණයට.

630
00:46:37,323 --> 00:46:39,554
එතකොට කවුද?
ෆිලිප්ස්: හයිඩ්රා.

631
00:46:39,589 --> 00:46:41,457
ඔබ වී ඇති බව මට විශ්වාසයි
අපගේ කෙටි විස්තර කියවීම.

632
00:46:41,492 --> 00:46:43,558
මම අංකයක සිටිමි
කමිටු, කර්නල්.

633
00:46:43,593 --> 00:46:46,066
හයිඩ්රා යනු නාසි ය
ගැඹුරු විද්‍යා අංශය.

634
00:46:46,101 --> 00:46:49,564
එය ජොහාන් විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ
Schmidt. නමුත් ඔහුට තිබේ
වඩා විශාල අභිලාෂයන්.

635
00:46:49,599 --> 00:46:51,071
ෆිලිප්ස්: හයිඩ්රා යනු
ප්‍රායෝගිකව ලබ්ධියකි.

636
00:46:51,106 --> 00:46:53,172
ඔවුහු නමස්කාර කරති
Schmidt. ඔවුන් සිතන්නේ
ඔහු පරාජය කළ නොහැකි ය.

637
00:46:53,207 --> 00:46:55,405
ඉතින්, ඔබ යන්නේ කුමක්ද
ඒ ගැන කරන්න?

638
00:46:55,440 --> 00:46:57,143
මම කතා කළා
ජනාධිපති
අද උදෑසන.

639
00:46:57,178 --> 00:47:00,278
අද වන විට එස්.එස්.ආර්
නැවත භාර දෙනු ලැබේ.
කර්නල්?

640
00:47:00,313 --> 00:47:03,479
අපි සටන ගෙනියනවා
හයිඩ්රා වෙත. ඔබේ බෑග් ඇසුරුම් කරන්න,
නියෝජිත කාටර්.

641
00:47:03,514 --> 00:47:05,184
ඔබත් ස්ටාර්ක්.

642
00:47:05,219 --> 00:47:07,120
අපි පියාසර කරනවා
අද රෑ ලන්ඩන්.

643
00:47:07,155 --> 00:47:09,518
සර්? ඔබ නම්
Schmidt පස්සේ යනවා
මට ඇතුලට යන්න ඕන.

644
00:47:09,553 --> 00:47:12,092
ඔබ අත්හදා බැලීමකි.
ඔබ ඇලමෝගෝර්ඩෝ වෙත යනවා.

645
00:47:12,127 --> 00:47:13,258
සෙරුමය වැඩ කළා.

646
00:47:13,293 --> 00:47:15,458
මම හමුදාවක් ඉල්ලුවා
මට ලැබුණේ ඔබ පමණයි.

647
00:47:15,493 --> 00:47:18,131
ඔබ ප්රමාණවත් නොවේ.

648
00:47:22,467 --> 00:47:24,401
සියලු ගෞරවයෙන්
කර්නල් වෙත,

649
00:47:24,436 --> 00:47:26,568
මම හිතන්නේ අපි වෙන්න ඇති
කාරණය මග හැරී ඇත.

650
00:47:26,603 --> 00:47:28,878
මම ඔයාව දැකලා තියෙනවා
ක්රියාවෙන්, ස්ටීව්.

651
00:47:28,913 --> 00:47:31,243
වඩාත් වැදගත් වන්නේ,
රට ඒක දැක්කා.

652
00:47:31,278 --> 00:47:33,377
කඩදාසි.

653
00:47:33,412 --> 00:47:34,983
බඳවා ගැනීම
රේඛා වී ඇත
වාරණ වටා

654
00:47:35,018 --> 00:47:37,480
ඔබේ පින්තූරයේ සිට
පත්තර කඩවලට ගැහුවා.

655
00:47:37,515 --> 00:47:41,121
ඔබ සොල්දාදුවෙකු රැගෙන නොයන්න,
එවැනි සංකේතයක්,

656
00:47:41,156 --> 00:47:43,387
සහ ඔහු සඟවන්න
රසායනාගාරයක.

657
00:47:43,422 --> 00:47:47,391
පුතේ ඔයාට ඕනද
ඔබේ රටට සේවය කිරීමට

658
00:47:47,426 --> 00:47:50,229
වඩාත්ම වැදගත් මත
යුද්ධයේ සටන් බිම?

659
00:47:51,694 --> 00:47:54,266
සර් මට ඕන එච්චරයි.

660
00:47:54,301 --> 00:47:57,533
එහෙනම්, සුභ පැතුම්.
ඔබට උසස්වීමක් ලැබුණා.

661
00:47:59,405 --> 00:48:01,009
(සුසුම් හෙළමින්)

662
00:48:01,044 --> 00:48:02,109
මම දන්නේ නැහැ
මට මේක කරන්න පුළුවන්.

663
00:48:02,144 --> 00:48:04,342
ඒකට මුකුත් නෑ.
ඔබ බැඳුම්කර කිහිපයක් විකුණනවා.

664
00:48:04,377 --> 00:48:07,147
බැඳුම්කර උණ්ඩ මිලදී ගනී.
උණ්ඩ නාසීන් මරා දමයි.
Bing bang boom.

665
00:48:07,182 --> 00:48:09,116
ඔබ අයෙක්
ඇමරිකානු වීරයා.

666
00:48:09,151 --> 00:48:11,921
එය නිකම්ම නොවේ
මම පින්තාරු කළ ආකාරය
එහි පැමිණීම.

667
00:48:11,956 --> 00:48:13,681
සෙනෙට් සභිකයා සතුව ඇත
ගොඩක් ඇද ගත්තා
කන්ද උඩ.

668
00:48:13,716 --> 00:48:16,057
ඔබ පන්දුව සෙල්ලම් කරන්න
අප සමඟ,

669
00:48:16,092 --> 00:48:17,157
ඔබ නායකත්වය දෙනු ඇත
ඔබේම ඛණ්ඩය
කිසිම වෙලාවක.

670
00:48:17,192 --> 00:48:18,521
පලිහ ගන්න.

671
00:48:20,030 --> 00:48:21,161
යන්න.

672
00:48:21,196 --> 00:48:22,796
(බිග් බෑන්ඩ් වාදනය)

673
00:48:22,831 --> 00:48:28,531
(කාන්තා ගායනය)
<i>♪ ශක්තිමත් සහ නිර්භීත කවුද,</i>
<i>ඇමරිකානු මාර්ගය සුරැකීමට මෙහි?</i>

674
00:48:28,566 --> 00:48:31,369
අපි හැමෝටම බෑ
වෙරළකට කුණාටුවක්
නැත්නම් ටැංකියක් පදවන්න.

675
00:48:31,404 --> 00:48:32,937
නමුත් තවමත් මගක් තිබේ
අපි හැමෝටම සටන් කරන්න පුළුවන්.

676
00:48:32,972 --> 00:48:38,046
<i>♪ මිනිසෙකු මෙන් සටන් කිරීමට දිවුරුම් දෙන්නේ කවුද</i>
<i>හරි දේ සඳහා</i>
<i>රාත්‍රී දවල් ද?</i>

677
00:48:38,081 --> 00:48:39,949
මාලාව ඊ
ආරක්ෂක බැඳුම්කර.

678
00:48:39,984 --> 00:48:43,579
ඔබ මිලදී ගන්නා සෑම එකක්ම
බැරලයේ උණ්ඩයක්
ඔබේ හොඳම පුද්ගලයාගේ තුවක්කුවෙන්.

679
00:48:43,614 --> 00:48:47,352
<i>♪ කවුද ප්‍රචාරක කටයුතු කරන්නේ</i>
<i>ඇමරිකාව සඳහා ගෙයින් ගෙට?</i>

680
00:48:47,387 --> 00:48:50,520
<i>♪ කොඩිය වෙරළට රැගෙන යන්න</i>
<i>ඇමරිකාව සඳහා වෙරළට?</i>

681
00:48:50,555 --> 00:48:53,688
<i>♪ Hoboken සිට Spokane දක්වා</i>

682
00:48:53,723 --> 00:48:59,562
<i>♪ තරු විසිරී ගිය මිනිසා</i>
<i>සැලැස්මක් සහිතව</i>

683
00:49:02,303 --> 00:49:05,139
අධ්යක්ෂක: කපා. යාලුවනේ,
කැමරාව දිහා බලන්න එපා.

684
00:49:05,174 --> 00:49:09,242
<i>♪ අපට නොසලකා හැරිය නොහැක</i>
<i>තර්ජනයක් ඇත</i>
<i>සහ අපි දිනිය යුතු යුද්ධයක්</i>

685
00:49:09,277 --> 00:49:12,146
ඔබ මිලදී ගන්නා සෑම එකක්ම
බැරලයේ උණ්ඩයක්
ඔබේ හොඳම පුද්ගලයාගේ තුවක්කුවෙන්.

686
00:49:12,181 --> 00:49:19,087
<i>♪ කවුද නූලක් එල්ලන්නේ</i>
<i>ගූස්-පියවර මත</i>
<i>බර්ලිනයේ මැරයන්?</i>

687
00:49:19,122 --> 00:49:22,420
<i>♪ මුදාගන්නේ කවුද,</i>
<i>ඇමරිකාව සඳහා වන ඇමතුමට අවනතද?</i>

688
00:49:22,455 --> 00:49:26,259
<i>♪ නැඟිටින්නේ හෝ වැටෙන්නේ කවුද,</i>
<i>ඇමරිකාව වෙනුවෙන් ඔහුගේ සියල්ල දෙන්නද?</i>

689
00:49:26,294 --> 00:49:29,196
<i>♪ ඔප්පු කිරීමට මෙහි සිටින්නේ කවුද</i>
<i>අපිට පුළුවන්ද?</i>

690
00:49:29,231 --> 00:49:35,730
<i>♪ තරුව විසිරුණු</i>
<i>සැලැස්මක් ඇති මිනිසා</i>

691
00:49:35,765 --> 00:49:38,337
ස්ටීව්: අපි හැමෝම දන්නවා
මෙය උත්සාහ කිරීම ගැන ය
යුද්ධය දිනන්න.

692
00:49:38,372 --> 00:49:41,175
අපිට ඒක කරන්න බෑ
උණ්ඩ නොමැතිව සහ
වෙළුම් පටි, ටැංකි සහ කූඩාරම්.

693
00:49:41,210 --> 00:49:43,507
එතනින් තමයි ඔයා එන්නෙ.
ඔබ මිලදී ගන්නා සෑම බැඳුම්කරයක්ම

694
00:49:43,542 --> 00:49:45,509
ආරක්ෂා කිරීමට උපකාරී වනු ඇත
ඔබ ආදරය කරන කෙනෙක්.

695
00:49:45,544 --> 00:49:48,215
වෙනතකට හැරෙන්න!
ඔහු ඔබ පිටුපසින්!
අපේ කොල්ලන්ව සන්නද්ධව සූදානම්ව තබන්න

696
00:49:48,250 --> 00:49:51,020
සහ ජර්මානුවන් සිතනු ඇත
උත්සාහ කිරීම ගැන දෙවරක්
අප මත පහත වැටීම ලබා ගැනීමට.

697
00:49:51,055 --> 00:49:52,054
(සිම්බල්ස් ක්‍රැෂිං)

698
00:49:54,487 --> 00:49:57,686
<i>♪ ප්‍රබල සහ ස්ථාවර සහ සත්‍ය</i>

699
00:49:57,721 --> 00:50:00,524
(සිම්බල්ස් නැවත නැවතත් හැපීම)

700
00:50:01,659 --> 00:50:04,726
<i>♪ බලසම්පන්න සහ ආරක්ෂා කිරීමට සූදානම්</i>

701
00:50:04,761 --> 00:50:08,796
<i>♪ රතු, සුදු සහ නිල්</i>

702
00:50:08,831 --> 00:50:12,602
<i>♪ අක්ෂය ලබා දෙන්නේ කවුද</i>
<i>ගෝනි සහ දක්ෂයි</i>
<i>හිවලෙකු ලෙසද?</i>

703
00:50:12,637 --> 00:50:16,177
<i>♪ රාජාලියෙකු පියාසර කරන තරමට</i>

704
00:50:16,212 --> 00:50:19,708
<i>♪ කවුද ඇඩොල්ෆ් හදන්නේ</i>
<i>පිටතට යාමට බයයි</i>
<i>ඔහුගේ පෙට්ටියෙන්?</i>

705
00:50:19,743 --> 00:50:22,810
<i>♪ ඔහු දන්නවා මොකක්ද</i>
<i>අපි සටන් කරන්නේ</i>

706
00:50:22,845 --> 00:50:26,484
<i>♪ යෝධයා අවදි කළේ කවුද</i>
<i>ඇමරිකාවේ නිදාගත්තද?</i>

707
00:50:26,519 --> 00:50:29,586
<i>♪ ඒ කවුරුත් නොවන බව අපි දනිමු</i>
<i>නමුත් කැප්ටන් ඇමරිකා</i>

708
00:50:30,490 --> 00:50:31,819
ආයුබෝවන්.

709
00:50:31,854 --> 00:50:33,458
<i>♪ කවුද කුමක් අවසන් කරන්නේද</i>
<i>ඔවුන් පටන් ගත්තාද?</i>

710
00:50:33,493 --> 00:50:36,560
<i>♪ කවුද පයින් ගහන්නේ</i>
<i>ක්‍රෝට්ස් ජපානයට?</i>

711
00:50:36,595 --> 00:50:40,399
<i>♪ තරු විසිරී ගිය මිනිසා</i>

712
00:50:40,434 --> 00:50:43,039
<i>♪ සමග</i>

713
00:50:43,767 --> 00:50:46,603
<i>♪ සැලැස්ම! ♪</i>

714
00:50:49,608 --> 00:50:50,409
(සංගීතය අවසන්)

715
00:50:55,152 --> 00:50:58,450
<i>ඔබගෙන් කී දෙනෙක්</i>
<i>මට මේස් කිරීමට උදව් කිරීමට සූදානම්</i>
<i>පරණ ඇඩොල්ෆ් හකු මතද?</i>

716
00:51:03,325 --> 00:51:04,291
<i>හරි.</i>

717
00:51:05,789 --> 00:51:07,360
<i>ආ...</i>

718
00:51:07,395 --> 00:51:09,692
<i>මට ස්වේච්ඡා සේවකයෙක් අවශ්‍යයි.</i>

719
00:51:09,727 --> 00:51:11,595
MAN 1: මම දැනටමත් ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණා!
ඔයා හිතන්නේ මම කොහොමද මෙතනට ආවේ කියලා?

720
00:51:11,630 --> 00:51:13,201
(පිරිස සිනා)

721
00:51:13,236 --> 00:51:15,104
මිනිසා 2: ආපසු ගෙනෙන්න
ගැහැණු ළමයින්!

722
00:51:19,506 --> 00:51:22,309
<i>මම හිතන්නේ ඔවුන් පමණක් දන්නවා</i>
<i>එකම ගීතය, නමුත්, ම්ම්,</i>

723
00:51:22,344 --> 00:51:24,311
<i>මට කළ හැකි දේ මම බලන්නම්.</i>

724
00:51:24,346 --> 00:51:26,478
මිනිසා 3: ඔබ එය කරන්න,
සොඳුරිය.

725
00:51:26,513 --> 00:51:30,185
ලස්සන සපත්තු,
ටින්කර් බෙල්!

726
00:51:30,220 --> 00:51:32,550
<i>එන්න යාලුවනේ,</i>
<i>අපි හැමෝම ඉන්නවා</i>
<i>මෙහි එකම කණ්ඩායම.</i>

727
00:51:32,585 --> 00:51:34,585
හේයි, කැප්ටන්!
මෙය අත්සන් කරන්න!

728
00:51:35,588 --> 00:51:37,126
(පිරිස චියර්න්)

729
00:51:45,598 --> 00:51:47,301
ආපසු ගෙනෙන්න
ගැහැණු ළමයින්!

730
00:51:49,404 --> 00:51:52,471
(ජවුන්ටි පියානෝ වාදනය)

731
00:51:52,506 --> 00:51:54,572
කලබල වෙන්න එපා යාලුවනේ.
ඔවුන් උණුසුම් වනු ඇත
ඔයාට. කලබල වෙන්න එපා.

732
00:52:02,912 --> 00:52:04,318
පෙගී: හෙලෝ, ස්ටීව්.

733
00:52:05,651 --> 00:52:08,223
ආයුබෝවන්.

734
00:52:08,258 --> 00:52:10,522
ආයුබෝවන්.
ඔයා කුමක් ද
මෙතන කරන්නේ?

735
00:52:10,557 --> 00:52:13,195
නිල වශයෙන්,
මම කොහෙත්ම නැහැ.

736
00:52:13,230 --> 00:52:15,296
එය තරමක් විය
කාර්ය සාධනයක්.

737
00:52:15,331 --> 00:52:16,132
ඔව්.

738
00:52:17,531 --> 00:52:19,696
මට improvise කිරීමට සිදු විය
අබිත්තක්.

739
00:52:19,731 --> 00:52:21,830
මට පුරුදු සෙනග
සාමාන්යයෙන් වැඩි, අහ්,

740
00:52:23,603 --> 00:52:24,866
දොළොස්

741
00:52:24,901 --> 00:52:26,868
මට තේරෙනවා ඔයා
"ඇමරිකාවේ නව බලාපොරොත්තුව."

742
00:52:26,903 --> 00:52:29,343
බැඳුම්කර අලෙවිය ගනී
10% ක ගැටීමක්
මම යන සෑම ප්‍රාන්තයක්ම.

743
00:52:29,378 --> 00:52:30,740
ඒ සෙනෙට් සභිකයෙක්ද?
Brandt මට ඇහෙනවා?

744
00:52:32,546 --> 00:52:34,876
අඩුම තරමේ ඔහුට තියෙනවා
මම මේක කරනවා.

745
00:52:34,911 --> 00:52:36,515
පිලිප්ස් කරනු ඇත
මාව තිබුණා
ලැබ් එකක හිරවෙලා.

746
00:52:36,550 --> 00:52:39,353
සහ මේවා ඔබේ
විකල්ප දෙකක් පමණක්?

747
00:52:39,388 --> 00:52:42,554
රසායනාගාර මීයෙක් හෝ
නටන වඳුරෙක්ද?

748
00:52:42,589 --> 00:52:44,853
ඔබ අදහස් කරන ලදී
මීට වඩා වැඩි දෙයක් සඳහා,
ඔබ දන්නවා.

749
00:52:50,696 --> 00:52:53,466
කුමක් ද?

750
00:52:53,501 --> 00:52:56,700
ඔබ දන්නවා,
දීර්ඝතම කාලයක්,
මම සිහින මැව්වා

751
00:52:56,735 --> 00:53:00,374
පිටරට එනවා
සහ මත සිටීම
ඉදිරි පෙළ,

752
00:53:00,409 --> 00:53:02,706
මගේ රටට සේවය කරනවා.

753
00:53:02,741 --> 00:53:04,543
මට අවසානයේ ලැබුණා
මට අවශ්‍ය සියල්ල

754
00:53:08,252 --> 00:53:09,350
සහ මම තද කලිසමක් ඇඳ සිටිමි.

755
00:53:09,385 --> 00:53:10,945
(CAR HORN HONKING)

756
00:53:17,921 --> 00:53:20,394
ඒවා හරියට තියෙනවා වගේ
අපාය හරහා ගියා.

757
00:53:20,429 --> 00:53:21,263
මේ මිනිස්සු වැඩියි
බොහෝ අයට වඩා.

758
00:53:25,467 --> 00:53:28,765
Schmidt යවා ඇත
Azzano වෙත බලයක්.

759
00:53:28,800 --> 00:53:31,273
මිනිසුන් දෙසියයක්
ඔහුට විරුද්ධව නැඟී ගියේය,

760
00:53:31,308 --> 00:53:34,309
සහ වඩා අඩු
50ක් ආපසු ආවා.

761
00:53:34,344 --> 00:53:37,411
ඔබේ ප්‍රේක්ෂකයින්
තිබූ දේ අඩංගු විය
107 න් වම්.

762
00:53:37,446 --> 00:53:39,479
ඉතිරි ඒවා විය
මරා හෝ අල්ලා.

763
00:53:39,514 --> 00:53:40,975
107 වෙනිද?

764
00:53:41,010 --> 00:53:42,614
කුමක් ද?

765
00:53:42,649 --> 00:53:43,813
ඉදිරියට එන්න.

766
00:53:44,882 --> 00:53:47,322
කර්නල් පිලිප්ස්.

767
00:53:47,357 --> 00:53:48,257
හොඳයි, එය එසේ නොවේ නම්
තරු-ස්පංගල්ඩ්
සැලැස්මක් ඇති මිනිසා.

768
00:53:48,292 --> 00:53:49,489
මොකක්ද ඔයාගේ
අද සැලසුම් කරන්න?

769
00:53:49,524 --> 00:53:50,754
මට තුවාලකරු අවශ්‍යයි
Azzano වෙතින් ලැයිස්තුව.

770
00:53:50,789 --> 00:53:52,756
ඔබට ලැබෙන්නේ නැත
මට නියෝග දෙන්න පුතේ.

771
00:53:52,791 --> 00:53:56,298
මට ඕනේ එක නමක් විතරයි,
සැරයන් ජේම්ස් බාන්ස්
107 සිට.

772
00:53:56,333 --> 00:53:58,696
ඔබත් මමත් යනවා
පසුව සංවාදයක් කරන්න
ඔබ භුක්ති විඳින්නේ නැති බව.

773
00:53:58,731 --> 00:54:01,468
ඇත්නම් කරුණාකර මට කියන්න
ඔහු ජීවතුන් අතර, සර්. B-A-R...
මට අකුරු කරන්න පුළුවන්.

774
00:54:07,872 --> 00:54:09,971
මම තව අත්සන් කරලා තියෙනවා
මෙම ශෝකය
අද ලිපි

775
00:54:10,006 --> 00:54:12,446
මට වඩා
ගණන් කිරීමට සැලකිලිමත් වන්න.

776
00:54:12,481 --> 00:54:14,382
නමුත් නම කරනවා
හුරුපුරුදු ශබ්දය.

777
00:54:14,945 --> 00:54:16,010
මට කණගාටුයි.

778
00:54:20,588 --> 00:54:23,325
අනෙක් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ සැලසුම් කරනවාද?
ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමක්?

779
00:54:23,360 --> 00:54:24,293
ඔව්, එය හැඳින්වේ
"යුද්ධය දිනනවා."

780
00:54:25,989 --> 00:54:27,560
නමුත් ඔබ දන්නවා නම්
ඔවුන් කොහෙද,
ඇයි අඩුම තරමේ...

781
00:54:27,595 --> 00:54:29,628
ඔවුන් සැතපුම් 30 කි
රේඛා පිටුපස

782
00:54:29,663 --> 00:54:32,499
සමහරක් හරහා
වඩාත් දැඩි ලෙස ශක්තිමත්
යුරෝපයේ භූමිය.

783
00:54:32,534 --> 00:54:34,666
අපට තවත් පිරිමින් අහිමි වනු ඇත
අපි ඉතිරි කරනවාට වඩා.

784
00:54:34,701 --> 00:54:36,404
ඒත් මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
බව තේරුම් ගැනීමට
මොකද ඔයා කෝරස් කෙල්ලෙක්.

785
00:54:38,837 --> 00:54:40,936
මම හිතන්නේ
මට තේරෙනවා
හොඳයි.

786
00:54:40,971 --> 00:54:43,312
හොඳයි, එහෙනම්
එය තේරුම් ගන්න
වෙනත් තැනක.

787
00:54:43,347 --> 00:54:46,777
පෝස්ටර් කියෙව්වොත්
නිවැරදිව, ඔබට තැනක් තිබේ
මිනිත්තු 30 කින් විය යුතුය.

788
00:54:51,817 --> 00:54:54,290
ඔව් සර්. මම කරනවා.

789
00:54:58,956 --> 00:55:03,398
ඔබට කීමට යමක් ඇත්නම්,
දැන් තමයි නියම වෙලාව
එය ඔබම තබා ගැනීමට.

790
00:55:06,799 --> 00:55:08,766
මොකක්ද කරන්න හිතාගෙන ඉන්නේ,
ඔස්ට්‍රියාවට ඇවිදින්න?

791
00:55:08,801 --> 00:55:10,471
එය නම්
එය ගත යුතු දේ.

792
00:55:10,506 --> 00:55:12,440
ඔබ කර්නල්වරයා අසා ඇත.
ඔබේ මිතුරා ය
බොහෝ විට මිය ගොස් ඇත.

793
00:55:12,475 --> 00:55:14,475
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

794
00:55:14,510 --> 00:55:15,773
එසේ වුවද, ඔහු
උපාය මාර්ගයක් සකස් කිරීම.
ඔහු හඳුනා ගන්නේ නම් ...

795
00:55:15,808 --> 00:55:18,479
ඒ වෙනකොට එයා
ඒක කළා, පුළුවන්
ප්රමාද වැඩියි.

796
00:55:18,514 --> 00:55:19,381
ස්ටීව්!

797
00:55:26,016 --> 00:55:28,885
ඔයා මට ඔයාව කිව්වා
මම අදහස් කළා කියලා
මීට වඩා වැඩි සඳහා.

798
00:55:28,920 --> 00:55:29,952
ඔබ අදහස් කළේ එයද?

799
00:55:31,824 --> 00:55:32,955
සෑම වචනයක්ම.

800
00:55:34,860 --> 00:55:35,694
එවිට ඔබට ලැබුණා
මට යන්න දෙන්න කියලා.

801
00:55:39,469 --> 00:55:41,634
මට තව කරන්න පුළුවන්
ඊට වඩා.

802
00:55:41,669 --> 00:55:44,472
මිනිසා: වේදිකාවේ, ගැහැණු ළමයින්.
විනාඩි පහක්!

803
00:55:45,937 --> 00:55:47,475
කෝ මගේ හෙල්මට් එක?

804
00:55:47,510 --> 00:55:48,740
කවුරුහරි රොජර්ස්ව දැක්කද?

805
00:55:52,845 --> 00:55:54,911
පෙගී: <i> හයිඩ්‍රා කඳවුර</i>
<i>Krausberg හි ඇත,</i>

806
00:55:54,946 --> 00:55:56,979
මේ අතර පැටලී ඇත
කඳු වැටි දෙකක්.

807
00:55:57,014 --> 00:55:59,047
ඒක කර්මාන්ත ශාලාවක්
යම් ආකාරයක.

808
00:55:59,082 --> 00:56:00,686
අපට හැකි විය යුතුයි
ඔබව නිවැරදිව හෙළීමට
දොරකඩ මත.

809
00:56:00,721 --> 00:56:02,589
මාව හරියට ගන්න
ඔබට හැකි තරම් සමීප කරන්න.

810
00:56:02,624 --> 00:56:04,052
ඔය දෙන්නා වෙන්නයි යන්නේ
ගොඩක් කරදරයක
ඔබ ගොඩ බැස්ස විට.

811
00:56:04,087 --> 00:56:05,320
ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?

812
00:56:05,355 --> 00:56:07,693
මම කොහෙද යන්නේ,
කවුරුහරි මට කෑ ගැහුවොත්,
මට ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න පුළුවන්.

813
00:56:07,728 --> 00:56:09,629
ඔවුන් නිසැකවම කරනු ඇත
ආපසු වෙඩි තියන්න.

814
00:56:09,664 --> 00:56:11,499
හොඳයි, අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
යමක් සඳහා හොඳයි.

815
00:56:11,534 --> 00:56:12,632
හොවාර්ඩ්: නියෝජිත කාටර්?

816
00:56:12,667 --> 00:56:14,865
අපි ඇතුලේ නැත්නම්
ඉක්මන් වැඩියි,

817
00:56:14,900 --> 00:56:17,439
මම හිතුවා අපිට පුළුවන් කියලා
Lucerne හි නවත්වන්න
මහ රෑ ෆොන්ඩියු සඳහා.

818
00:56:23,073 --> 00:56:26,107
Stark තමයි හොඳම
සිවිල් ගුවන් නියමුවා
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

819
00:56:26,142 --> 00:56:28,450
එයාට හොඳටම පිස්සු
මෙම ගුවන් සීමාව නිර්භීත කිරීමට.
ඔහු ලැබීමට අපි වාසනාවන්තයි.

820
00:56:30,179 --> 00:56:31,783
ඉතින් ඔය දෙන්නාද...
ඔබ...

821
00:56:34,183 --> 00:56:36,887
...ෆොන්ඩියු?

822
00:56:36,922 --> 00:56:38,988
මේ ඔබේ ට්‍රාන්ස්පොන්ඩරයයි.
ඔබ සූදානම් වූ විට එය සක්රිය කරන්න

823
00:56:39,023 --> 00:56:42,695
සහ සංඥාව වනු ඇත
අපව කෙලින්ම ඔබ වෙත ගෙන යන්න.

824
00:56:42,730 --> 00:56:44,664
ඔබට විශ්වාසද
මේ දේ වැඩ කරනවද?

825
00:56:44,699 --> 00:56:46,963
එය පරීක්ෂා කර ඇත
ඔයාට වඩා යාලුවනේ.

826
00:56:46,998 --> 00:56:47,799
(වෙඩි පිපිරවීම)

827
00:56:51,904 --> 00:56:56,610
ආපසු මෙහි එන්න!
අපි ඔබව රැගෙන යනවා
සියලු ආකාරයෙන්!

828
00:56:56,645 --> 00:56:59,448
මම පැහැදිලි වූ වහාම,
ඔබ මේ කාරණය හරවන්න
සහ මෙතනින් යන්න!

829
00:56:59,483 --> 00:57:01,912
දෙන්න බෑ
මට නියෝග!

830
00:57:01,947 --> 00:57:04,420
මට බැහැ!
මම කැප්ටන් කෙනෙක්!

831
00:57:22,803 --> 00:57:27,102
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
<i> Valkyrie</i> නිෂ්පාදනය
කාලසටහනට අනුව ඉදිරියට යනවා,

832
00:57:27,137 --> 00:57:29,742
සංරචක සමඟ පවා
මෙම ප්රමාණයෙන්.

833
00:57:29,777 --> 00:57:32,943
වැඩි කරන්න
නිෂ්පාදනය 60% කින්

834
00:57:32,978 --> 00:57:37,112
සහ එය බලන්න
අපගේ අනෙකුත් පහසුකම්
එයම කරන්න.

835
00:57:37,147 --> 00:57:41,787
නමුත් මේ සිරකරුවන්
මට ඒවා විශ්වාස නැහැ
ශක්තිය ඇත.

836
00:57:41,822 --> 00:57:45,087
එවිට ශක්තිය භාවිතා කරන්න
ඔවුන් ගියා වෛද්‍යතුමනි.

837
00:57:45,122 --> 00:57:47,760
සෑම විටම පවතී
වැඩි කම්කරුවන්.

838
00:57:49,962 --> 00:57:50,928
දැන් නොවේ!

839
00:58:06,275 --> 00:58:09,276
ඔයා දන්නවනේ, ෆ්‍රිට්ස්,

840
00:58:09,311 --> 00:58:11,652
මේ දින වලින් එකක්,
මට තියෙනවා
මගේම පොල්ලක්.

841
00:58:25,800 --> 00:58:27,536
(දුරින් කෑගැසීම)

842
00:58:44,753 --> 00:58:45,719
කොල්ලෝ.

843
00:58:46,216 --> 00:58:47,215
අහ්!

844
00:59:18,149 --> 00:59:19,654
(PA ගැන නොපැහැදිලි කතාබස්)

845
00:59:45,209 --> 00:59:46,175
(දොරට තට්ටු කරමින්)

846
01:00:37,294 --> 01:00:38,733
(මෙටලික් ක්ලැන්කින්)

847
01:00:43,432 --> 01:00:44,904
(කීස් රැට්ලින්)

848
01:00:47,469 --> 01:00:49,106
ඔබ කවුද
විය යුතුද?

849
01:00:49,141 --> 01:00:52,241
මම කැප්ටන් ඇමරිකා.

850
01:00:53,475 --> 01:00:54,947
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

851
01:00:58,755 --> 01:01:00,689
ඩුගන්: මොකක්ද, අපි
හැමෝම ගන්නවාද?

852
01:01:00,724 --> 01:01:02,449
මම Fresno, Ace වලින්.

853
01:01:02,484 --> 01:01:05,727
වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද?
මම එකක් හොයනවා
සාජන්ට් ජේම්ස් බාන්ස්.

854
01:01:05,762 --> 01:01:06,992
හුදකලා වීමක් තියෙනවා
කර්මාන්ත ශාලාවේ වාට්ටුව,

855
01:01:07,027 --> 01:01:08,389
නමුත් කිසිවෙක් කවදාවත් නැත
එයින් ආපසු එන්න.

856
01:01:08,424 --> 01:01:10,424
කමක් නැහැ.

857
01:01:10,459 --> 01:01:11,931
ගස් රේඛාව වේ
වයඹ, යාර 80
ගේට්ටුව පසු කර.

858
01:01:11,966 --> 01:01:14,428
ඉක්මනින් එළියට යන්න
සහ ඔවුන්ට අපාය දෙන්න.

859
01:01:14,463 --> 01:01:16,034
මම ඔයාලව හම්බවෙන්නම්
සමඟ නිෂ්කාශනය තුළ
මට හම්බ වෙන කවුරුහරි.

860
01:01:16,069 --> 01:01:18,872
ඉන්න. ඔයා දන්නවා ද
ඔබ මොකද කරන්නේ?

861
01:01:18,907 --> 01:01:21,369
ඔව්. මම තට්ටු කළා
ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර් එළියට
200 වාරයකට වඩා.

862
01:01:25,881 --> 01:01:27,243
(කෑගසමින්)

863
01:01:46,968 --> 01:01:48,132
මොරිටා: ඔබ දන්නවා කොහොමද කියලා
ඒ දේ භාවිතා කිරීමට?
(තුවක්කු බලගැන්වීම)

864
01:01:52,105 --> 01:01:53,104
හරි.

865
01:01:55,405 --> 01:01:56,910
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

866
01:01:59,013 --> 01:02:00,782
(එලාම් හඬ)

867
01:02:05,382 --> 01:02:07,184
හේයි. හරියටම නොවේ
බියුක්.

868
01:02:09,056 --> 01:02:11,892
එම දෙය. <i> "Zundung."</i>
<i>Zundung?</i>

869
01:02:11,927 --> 01:02:13,025
මේ දේ ගන්න
යනවා, ඩුගන්!

870
01:02:13,060 --> 01:02:14,360
මම ඔයාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ජර්මන් කතා කළා.

871
01:02:14,395 --> 01:02:17,491
හොවාර්ඩ් හි සෙමෙස්ටර් තුනක්,
ප්රංශ භාෂාවට මාරු විය,
ගැහැණු ළමයින් ගොඩක් හුරුබුහුටි.

872
01:02:17,526 --> 01:02:18,327
ඉල්ලුවේ නැහැ
නැවත ආරම්භය.

873
01:02:22,938 --> 01:02:23,739
(කෑගැසීම)

874
01:02:27,844 --> 01:02:28,942
(කෙඳිරිගාමින්)

875
01:02:28,977 --> 01:02:29,778
(එලාම් එක දිගටම)

876
01:02:31,276 --> 01:02:32,473
ඔබේ වම් පසින්!
ඉහළට!

877
01:02:50,262 --> 01:02:53,835
නැහැ, නැහැ! මොනවාද
ඔබ කරන්නේ?

878
01:02:53,870 --> 01:02:56,904
අපේ හමුදාවන්
අභිබවා යයි.

879
01:02:56,939 --> 01:02:58,466
(ටයිමර් ටික් කිරීම)

880
01:03:11,250 --> 01:03:12,249
(ගොරවන)

881
01:03:21,293 --> 01:03:23,832
දිගටම ගමන් කරන්න!
අර අත්බෝම්බ අල්ලගන්න!

882
01:03:56,625 --> 01:03:58,262
(මිනිසා කෙඳිරිගාමින්)

883
01:04:03,599 --> 01:04:06,435
මිනිසා: සැරයන්.
තුන-දෙක-පහ-පහ-හත.

884
01:04:07,504 --> 01:04:08,503
ස්ටීව්: බකී?

885
01:04:09,605 --> 01:04:10,604
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

886
01:04:15,919 --> 01:04:17,578
ඒකද...
ඒ මමයි.

887
01:04:17,613 --> 01:04:19,514
ඒ ස්ටීව්.
ස්ටීව්?

888
01:04:19,549 --> 01:04:21,021
ඉදිරියට එන්න.
ස්ටීව්.

889
01:04:25,159 --> 01:04:27,192
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
මැරිලා හිටියා.

890
01:04:27,227 --> 01:04:28,424
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
කුඩා විය.

891
01:04:32,661 --> 01:04:33,968
(තුවක්කු දුරස්ථව වෙඩි තැබීම)

892
01:04:36,500 --> 01:04:37,400
ඉදිරියට එන්න.

893
01:04:38,106 --> 01:04:40,172
(ගොරවන)

894
01:04:40,207 --> 01:04:42,636
සිදුවුයේ කුමක් ද
ඔයාට?
මම හමුදාවට බැඳුණා.

895
01:04:49,183 --> 01:04:51,447
රිදුනද?
ටිකක්.

896
01:04:51,482 --> 01:04:53,152
මේක
ස්ථිරද?

897
01:04:53,187 --> 01:04:54,087
මේ තාක්.

898
01:04:57,224 --> 01:04:58,553
(කෑගසමින්)

899
01:05:24,284 --> 01:05:26,152
SCHMIDT:
කැප්ටන් ඇමරිකා!

900
01:05:26,187 --> 01:05:28,319
මොනතරම් උද්යෝගිමත්ද!

901
01:05:28,354 --> 01:05:31,157
මම විශිෂ්ට රසිකයෙක්
ඔබේ චිත්‍රපටවලින්!

902
01:05:33,227 --> 01:05:37,328
ඉතින්, ආචාර්ය අර්ස්කින්
එය කළමනාකරණය කළා
සියල්ලට පසු.

903
01:05:37,363 --> 01:05:39,231
හරියටම නොවේ
වැඩිදියුණු කිරීමක්,

904
01:05:39,266 --> 01:05:42,399
නමුත් තවමත්, ආකර්ෂණීය.

905
01:05:45,371 --> 01:05:46,667
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

906
01:05:49,738 --> 01:05:51,045
මම නැද්ද?

907
01:05:53,775 --> 01:05:54,983
(ගොරවන)

908
01:06:06,689 --> 01:06:10,130
මොන බොරු කිව්වත් වැඩක් නෑ
Erskine ඔබට කිව්වා,

909
01:06:10,165 --> 01:06:13,001
ඔබට පෙනෙනවා, මම ඔහුගේ විය
විශාලතම සාර්ථකත්වය!

910
01:06:26,643 --> 01:06:28,709
ඔබට එකක් නැත
ඒවායින්, ඔබ?

911
01:06:28,744 --> 01:06:31,712
ඔබ රැවටිලා,
කපිතාන්.

912
01:06:31,747 --> 01:06:34,451
ඔබ මවාපානවා
සරල සොල්දාදුවෙක්,

913
01:06:34,486 --> 01:06:37,157
නමුත් යථාර්ථයේ දී,
ඔබ බයයි

914
01:06:37,192 --> 01:06:40,457
අපට ඇති බව පිළිගැනීමට
මනුෂ්‍යත්වය අත්හැරියා.

915
01:06:42,626 --> 01:06:45,165
ඔබ මෙන් නොව,
මම එය වැළඳ ගන්නවා
ආඩම්බරයෙන්.

916
01:06:46,333 --> 01:06:47,629
බියෙන් තොරව!

917
01:06:47,664 --> 01:06:49,004
එතකොට කොහොමද
ඔයා දුවනවද?

918
01:06:52,768 --> 01:06:53,767
(පිපිරීම)

919
01:07:01,282 --> 01:07:03,150
එන්න,
අපි යමු. ඉහළට.

920
01:07:06,287 --> 01:07:08,254
සර්? අපි යනවද
වහලයට?

921
01:07:11,754 --> 01:07:13,457
මම ගැන කුමක් ද?

922
01:07:13,492 --> 01:07:16,097
මම කොහෙද වාඩි වෙන්නේ?

923
01:07:16,132 --> 01:07:17,560
සීරීමක් නොවේ,
ඩොක්ටර්.

924
01:07:17,595 --> 01:07:19,100
සීරීමක් නොවේ.

925
01:07:25,207 --> 01:07:26,206
(පිපිරීම)

926
01:07:34,447 --> 01:07:35,446
(ගොරවන)

927
01:07:42,389 --> 01:07:43,421
(කාර් එන්ජිම ආරම්භ වේ)

928
01:07:52,333 --> 01:07:54,333
අපි යමු.
එක එක වෙලාවට.

929
01:08:23,397 --> 01:08:26,233
ලණුවක් වෙන්න ඕන
හෝ යමක්!
යන්න! මෙතනින් යන්න!

930
01:08:26,268 --> 01:08:27,465
නැහැ! ඔබ නොමැතිව නොවේ!

931
01:08:28,567 --> 01:08:29,698
අපාය.

932
01:08:30,767 --> 01:08:32,272
(ලෝහ ගොරවන)

933
01:08:51,260 --> 01:08:54,657
ෆිලිප්ස්: සෙනෙට් සභික බ්‍රැන්ඩ්ට්,
එය වාර්තා කිරීම ගැන මම කනගාටු වෙමි

934
01:08:54,692 --> 01:08:59,563
කපිතාන් ස්ටීවන් ජී. රොජර්ස්
පිටුපසින් අතුරුදහන් විය
තුන්වන ස්ථානයේ සතුරු රේඛා.

935
01:08:59,598 --> 01:09:01,598
ගුවන් ඔත්තු බැලීම
ඵල රහිත බව ඔප්පු වී ඇත.

936
01:09:01,633 --> 01:09:06,438
ප්රතිඵලයක් වශයෙන්,
මම ප්‍රකාශ කළ යුතුයි
කැප්ටන් රොජර්ස්

937
01:09:06,473 --> 01:09:08,440
ක්රියාවෙන් මරා දැමුවා.
කාලසීමාව.

938
01:09:12,644 --> 01:09:14,215
අන්තිම ඔත්තු බැලීම
ගුවන් යානය නැවත පැමිණ ඇත.

939
01:09:16,813 --> 01:09:19,748
සලකුණක් නැත
ක්රියාකාරිත්වය.

940
01:09:19,783 --> 01:09:22,190
ගිහින් කෝප්පයක් ගන්න
කෝපි, කෝප්‍රල්.
ඔව් සර්.

941
01:09:24,788 --> 01:09:27,360
මට ස්ටාර්ක්ව අල්ලන්න බෑ.

942
01:09:27,395 --> 01:09:29,329
ඔහු පොහොසත් සහ ඔහු
හමුදාවේ අංක එක
ආයුධ කොන්ත්රාත්කරු.

943
01:09:29,364 --> 01:09:30,726
ඔබයි
එකක්වත් නැහැ.

944
01:09:30,761 --> 01:09:33,498
ගෞරවයෙන් සර්,
මම පසුතැවෙන්නේ නැහැ
මගේ ක්රියාවන්.

945
01:09:33,533 --> 01:09:35,269
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
කැප්ටන් රොජර්ස් සිතන්න
කළා, එක්කෝ.

946
01:09:35,304 --> 01:09:37,964
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මම වදයක් දෙනවා
ඔබේ අදහස්?

947
01:09:37,999 --> 01:09:40,274
මම අවස්ථාවක් ගත්තා
ඔබ, නියෝජිත කාටර්.

948
01:09:40,309 --> 01:09:43,541
දැන් ඇමරිකාවේ
රත්තරන් කොල්ලා සහ ගොඩක්
වෙනත් යහපත් මිනිසුන් මිය ගොස් ඇත

949
01:09:43,576 --> 01:09:44,608
'ඔබ නිසා
කැමැත්තක් තිබුණා.

950
01:09:44,643 --> 01:09:47,677
ඒක නෙවෙයි.
මට විශ්වාසයක් තිබුණා.

951
01:09:47,712 --> 01:09:49,580
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒක
ඔබට විශාල සහනයක්

952
01:09:49,615 --> 01:09:51,912
ඔවුන් වසා දැමූ විට
මෙම බෙදීම පහත වැටේ.

953
01:09:54,620 --> 01:09:55,751
මොන මගුලක්ද
එතනින් යනවාද?

954
01:10:38,862 --> 01:10:40,466
මිනිසා: බලන්න
ඒ කවුද!

955
01:10:41,029 --> 01:10:43,271
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

956
01:11:07,792 --> 01:11:09,990
මේවායින් සමහරක්
පිරිමින්ට වෛද්‍ය විද්‍යාව අවශ්‍යයි
අවධානය.

957
01:11:10,025 --> 01:11:12,399
මිනිසා 2: වෛද්‍ය,
අපි තුවාල ලැබුවා.
වෛද්‍යවරයා: මෙතන.

958
01:11:12,434 --> 01:11:14,434
මම කැමතියි
මටම යටත් වෙන්න කියලා
විනය පියවර සඳහා.

959
01:11:16,031 --> 01:11:17,503
එහෙම වෙන්නේ නැහැ
අවශ්ය වේ.

960
01:11:21,542 --> 01:11:22,607
ඔව් සර්.

961
01:11:24,347 --> 01:11:25,643
ඇදහිල්ල, හාහ්?

962
01:11:32,553 --> 01:11:33,651
ඔයා පරක්කුයි.

963
01:11:37,690 --> 01:11:39,393
මගේ ගමන ඇමතීමට නොහැකි විය.

964
01:11:41,661 --> 01:11:43,562
හේයි!

965
01:11:43,597 --> 01:11:44,893
අපි ඒක අහලා බලමු
කැප්ටන් ඇමරිකා!

966
01:11:44,928 --> 01:11:46,862
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

967
01:12:02,451 --> 01:12:05,617
BRANDT: <i> මමයි</i>
<i>ඉදිරිපත් කිරීමට ගෞරව කළා</i>
<i>මෙම පදක්කම ධෛර්යය සඳහා</i>

968
01:12:05,652 --> 01:12:08,917
මගේ පුද්ගලික මිතුරාට,
කැප්ටන් ඇමරිකා!

969
01:12:11,724 --> 01:12:13,394
කැප්ටන් ඇමරිකා!

970
01:12:14,958 --> 01:12:16,760
කපිතාන්,
එය ඔබේ ඉඟියයි!

971
01:12:20,733 --> 01:12:22,601
මම හිතුවා එයා එහෙම කරයි කියලා
උස වෙන්න.

972
01:12:34,978 --> 01:12:37,913
ස්ටීව්: පස්වෙනි එක
මෙන්න පෝලන්තයේ,
හරියටම බෝල්ටික් අසල.

973
01:12:37,948 --> 01:12:40,784
සහ හයවෙනි
එකක් විය

974
01:12:40,819 --> 01:12:45,426
මෙතන ගැන,
30, 40 බටහිරට සැතපුම්
මැජිනොට් රේඛාවේ.

975
01:12:47,188 --> 01:12:49,925
මට දැන් ලැබුණා
ඉක්මන් බැල්මක්.

976
01:12:49,960 --> 01:12:51,762
හොඳයි, කවුරුත් පරිපූර්ණ නැහැ.

977
01:12:55,438 --> 01:12:58,032
ස්ටීව්: මේවා
ආයුධ කම්හල්
ගැන අපි දන්නවා.

978
01:12:58,067 --> 01:13:00,034
සාජන් බාන්ස් පැවසීය
Hydra නැව්ගත කළ බව

979
01:13:00,069 --> 01:13:02,806
සියලුම කොටස්
වෙනත් පහසුකමකට
එය මෙම සිතියමේ නැත.

980
01:13:02,841 --> 01:13:04,544
නියෝජිත කාටර්,
සම්බන්ධීකරණය
MI6 සමඟ.

981
01:13:04,579 --> 01:13:07,107
මට හැම මිත්‍රයෙක්ම ඕන
ඇහිබැම සොයයි
ඒ ප්‍රධාන හයිඩ්‍රා පදනම.

982
01:13:07,142 --> 01:13:08,812
අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

983
01:13:08,847 --> 01:13:11,111
අපි සෙට් වෙන්නයි යන්නේ
ජොහාන් යටතේ ගින්නක්
ෂ්මිට්ගේ බූරුවා.

984
01:13:11,146 --> 01:13:13,179
මොකද කියන්නේ,
රොජර්ස්? එය ඔබගේ සිතියමයි.

985
01:13:13,214 --> 01:13:17,425
ඔබ සිතන්නේ ඔබට හැකි බවයි
Hydra එකෙන් අයින් කරන්නද?
ඔව් සර්. මට කණ්ඩායමක් අවශ්‍යයි.

986
01:13:17,460 --> 01:13:19,625
අපි දැනටමත්
එකට තැබීම
හොඳම මිනිසුන්.

987
01:13:19,660 --> 01:13:22,496
සියල්ල සමඟ
නිසි ගෞරවය,
සර්, මමත් එහෙමයි.

988
01:13:23,829 --> 01:13:25,994
ඉතින්, අපි ලබා ගනිමු
මෙය කෙළින්ම.

989
01:13:26,029 --> 01:13:27,127
අපි යන්තම් එළියට බැස්සා
එහි ජීවමාන, සහ ඔබ
අපට ආපසු යාමට අවශ්‍යද?

990
01:13:29,032 --> 01:13:30,537
බොහෝ දුරට.

991
01:13:30,572 --> 01:13:33,001
වඩා ශබ්ද
විනෝදය, ඇත්තෙන්ම.

992
01:13:33,036 --> 01:13:34,134
(බෙල්චින්)

993
01:13:34,169 --> 01:13:35,201
මම ඉන්නවා.

994
01:13:35,236 --> 01:13:39,447
(ඩර්නියර් කතා කරන ප්‍රංශ)

995
01:13:40,747 --> 01:13:42,076
(ප්‍රංශ කතා කරන)

996
01:13:42,111 --> 01:13:43,649
(සිනාසෙමින්)

997
01:13:45,015 --> 01:13:46,421
(සිනා)

998
01:13:47,820 --> 01:13:50,491
අපි ඇතුලේ.

999
01:13:50,526 --> 01:13:53,593
අපාය, මම නිතරම රණ්ඩු වෙනවා.
නමුත් ඔබ කළ යුතුයි
මට එක දෙයක්.

1000
01:13:53,628 --> 01:13:54,462
එය කුමක් ද?

1001
01:13:56,796 --> 01:13:57,663
ටැබ් එකක් විවෘත කරන්න.

1002
01:13:58,600 --> 01:13:59,830
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

1003
01:14:01,702 --> 01:14:03,702
මොරිටා: හොඳයි,
එය පහසු විය.

1004
01:14:03,737 --> 01:14:05,803
තවත් වටයක්.
ඔවුන් කොහෙද දාන්නේ
මේ සියලු දේවල්?

1005
01:14:08,907 --> 01:14:10,005
(පිරිමි ගායනා)

1006
01:14:10,040 --> 01:14:12,777
බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා.

1007
01:14:12,812 --> 01:14:14,614
මුන් ඔක්කොම මෝඩයෝ.

1008
01:14:15,177 --> 01:14:17,848
ඔබට කොහොම ද?

1009
01:14:17,883 --> 01:14:20,785
ඔබ අනුගමනය කිරීමට සූදානම්
කැප්ටන් ඇමරිකාව ඇතුලට
මරණයේ හකු?

1010
01:14:20,820 --> 01:14:22,853
අපාය, නැහැ.

1011
01:14:22,888 --> 01:14:26,560
ඒ පොඩි මිනිහා
බෘක්ලින් ඕනෑවට වඩා ගොළු විය
රණ්ඩුවකින් පලා යාමට නොවේ.

1012
01:14:27,728 --> 01:14:29,189
මම ඔහු පසුපස යනවා.

1013
01:14:32,898 --> 01:14:34,095
ඒත් ඔයා තියාගෙන ඉන්නවා
ඇඳුම, හරිද?

1014
01:14:36,968 --> 01:14:38,099
ඔයා දන්නවා ද?

1015
01:14:39,542 --> 01:14:41,069
එය එක්තරා ආකාරයක ය
මා මත වැඩෙමින්.

1016
01:14:41,104 --> 01:14:43,203
(සියලුම ගායනය)

1017
01:14:52,148 --> 01:14:53,587
පෙගී: කැප්ටන්.
නියෝජිත කාටර්.

1018
01:14:56,086 --> 01:14:57,558
නෝනා.

1019
01:14:57,593 --> 01:14:58,955
හොවාර්ඩ් සතුව සමහරක් ඇත
සඳහා උපකරණ
ඔබ උත්සාහ කරන්න.

1020
01:14:58,990 --> 01:15:00,187
හෙට උදේ?

1021
01:15:00,222 --> 01:15:01,562
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

1022
01:15:06,635 --> 01:15:09,570
මම ඔබේ ඉහළම සංචිතය දකිනවා
රාජකාරියට සූදානම් වෙනවා.

1023
01:15:09,605 --> 01:15:10,637
ඔබ එසේ නොවේ
සංගීතය වගේ?

1024
01:15:10,672 --> 01:15:11,869
ඇත්තටම මම කරනවා.

1025
01:15:14,038 --> 01:15:17,303
මම පවා,
මේ සියල්ල වූ විට
ඉවරයි, නටන්න යන්න.

1026
01:15:17,338 --> 01:15:18,678
එතකොට මොනවද
අපි බලාගෙන ඉන්නවාද?

1027
01:15:19,945 --> 01:15:21,516
නිවැරදි සහකරු.

1028
01:15:22,618 --> 01:15:23,749
0800, කපිතාන්.

1029
01:15:25,115 --> 01:15:27,753
ඔව් නෝනා.
මම එහේ ඉන්නම්.

1030
01:15:27,788 --> 01:15:29,821
මම අදෘශ්‍යමානයි.

1031
01:15:29,856 --> 01:15:33,693
මම ඔබ බවට හැරෙනවා.
ඒක භයානක හීනයක් වගේ.

1032
01:15:33,728 --> 01:15:36,630
ඔච්චර අමාරුවෙන් ගන්න එපා.
සමහරවිට ඒකිට යාළුවෙක් ඉන්න ඇති.

1033
01:15:38,293 --> 01:15:41,635
හොවාර්ඩ්: විමෝචනය
අත්සන අසාමාන්ය ය.

1034
01:15:41,670 --> 01:15:43,263
ඇල්ෆා සහ බීටා
කිරණ උදාසීන.

1035
01:15:44,871 --> 01:15:47,102
මම සැක කළත්
රොජර්ස් තෝරා ගත්තේය
ඒ මත.

1036
01:15:48,974 --> 01:15:50,105
හානිකර නොවන බව පෙනේ
ප්රමාණවත්.

1037
01:15:51,647 --> 01:15:53,548
මොකක්ද කියලා බලන්න අමාරුයි
සියලු කලබලය ගැන.

1038
01:16:03,054 --> 01:16:03,987
ඒක ලියන්න.

1039
01:16:06,321 --> 01:16:09,091
මට සමාවෙන්න.
මම බලනවා
ස්ටාර්ක් මහතා වෙනුවෙන්.

1040
01:16:09,126 --> 01:16:11,027
එයා එක්ක ඉන්නවා
කර්නල් පිලිප්ස්.

1041
01:16:16,001 --> 01:16:18,639
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
බලා සිටීමට.

1042
01:16:25,648 --> 01:16:27,879
ගැන කියෙව්වා
ඔබ කළ දේ.

1043
01:16:27,914 --> 01:16:30,310
ඔහ්... ඔව්.

1044
01:16:30,345 --> 01:16:31,718
හොඳයි, ඒ,
ඔබ දන්නවා.

1045
01:16:33,722 --> 01:16:35,216
නිකන් කරන දේ
කිරීමට අවශ්ය විය.

1046
01:16:35,251 --> 01:16:37,922
තවත් වගේ ඇහුණා
ඊට වඩා. ඔබ බේරුණා
මිනිසුන් 400 කට ආසන්න.

1047
01:16:44,425 --> 01:16:47,261
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය නොවේ
විශාල ගනුදෙනුවක්.

1048
01:16:47,296 --> 01:16:49,263
ඒක කියන්න
ඔවුන්ගේ භාර්යාවන්ට.

1049
01:16:51,707 --> 01:16:52,772
අහ්,

1050
01:16:52,807 --> 01:16:54,367
මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන්
සියල්ලෝම විවාහ වූහ.

1051
01:16:54,402 --> 01:16:56,710
ඔබ වීරයෙක්.

1052
01:16:56,745 --> 01:16:59,042
හොඳයි, එය රඳා පවතී
නිර්වචනය මත,
ඇත්තටම.

1053
01:16:59,077 --> 01:17:02,012
ඇමරිකාවේ කාන්තාවන්,
ඔවුන් ඔබට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

1054
01:17:03,378 --> 01:17:06,148
සහ ලෙස දැකීම
ඔවුන් මෙහි නැත ...

1055
01:17:14,994 --> 01:17:16,664
කපිතාන්!

1056
01:17:16,699 --> 01:17:18,765
අපි ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්,
ඔබ එසේ නොවේ නම්
එසේ නොමැති නම් වාඩිලාගෙන ඇත.

1057
01:17:19,867 --> 01:17:21,801
නියෝජිත කාටර්, ඉන්න.

1058
01:17:21,836 --> 01:17:24,034
හොයාගන්නවා වගේ
හවුල්කරුවෙකු නොවීය
සියල්ලට පසු එය දුෂ්කර ය.

1059
01:17:24,069 --> 01:17:25,739
පෙගී, ඒක නෙවෙයි
ඔබ එය එසේ විය.

1060
01:17:25,774 --> 01:17:28,434
මම කිසිම දෙයක් හිතන්නේ නැහැ,
කැප්ටන්, එක දෙයක් නොවේ.

1061
01:17:28,469 --> 01:17:30,436
ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය විය
සොල්දාදුවෙකු වීමට,
දැන් ඔබ,

1062
01:17:30,471 --> 01:17:32,339
හරියට වගේ
ඉතිරි සියල්ල.

1063
01:17:32,374 --> 01:17:34,110
හොඳයි, කුමක් ගැනද?
ඔබ සහ ස්ටාක්?

1064
01:17:34,145 --> 01:17:35,881
මම කොහොමද දන්නේ
ඔබ දෙදෙනා නැහැ
fondue-ing වීද?

1065
01:17:41,185 --> 01:17:43,119
ඔබ තවමත් නැහැ
ලේවැකි දෙයක් දන්නවා
කාන්තාවන් ගැන.

1066
01:17:45,090 --> 01:17:47,189
හොවාර්ඩ්: <i> ෆොන්ඩියු</i>
<i>චීස් පමණයි</i>
<i>සහ පාන්, මගේ මිතුරා.</i>

1067
01:17:47,224 --> 01:17:50,060
ඇත්තටම? මම එහෙම කළේ නැහැ
හිතන්න...
ඔබත් නොකළ යුතුයි මිත්‍රයා.

1068
01:17:50,095 --> 01:17:52,161
ඔබ සිතන මොහොත
ඔබ දන්නවා මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
කාන්තාවකගේ හිස මත

1069
01:17:52,196 --> 01:17:54,427
මොහොත වේ
ඔබේ පාත්තයා හොඳින්
සහ සැබවින්ම පිසූ.

1070
01:17:54,462 --> 01:17:57,397
මම, මම අවධානය යොමු කරනවා
වැඩ මත, කුමන
මේ මොහොතේ

1071
01:17:57,432 --> 01:18:00,301
සහතික කර ගැනීමයි
ඔබ සහ ඔබේ මිනිසුන්
මරන්න එපා.

1072
01:18:00,336 --> 01:18:02,875
කාබන් පොලිමර්.

1073
01:18:02,910 --> 01:18:05,339
ඔරොත්තු දිය යුතුය
ඔබේ සාමාන්යය
ජර්මානු බයිනෙත්තු.

1074
01:18:05,374 --> 01:18:08,980
හයිඩ්රා නොවුනත්
ඔබට පහර දීමට යන්නේ
සාක්කු පිහියකින්.

1075
01:18:09,015 --> 01:18:12,016
මට ඇහෙනවා ඔයා කියලා
අමුණා ඇති ආකාරයේ.

1076
01:18:12,051 --> 01:18:13,117
එය වඩා පහසුයි
ඔබ සිතනවා විය හැක.

1077
01:18:13,152 --> 01:18:15,316
මම නිදහස ගත්තා
සමඟ පැමිණීම
සමහර විකල්ප.

1078
01:18:16,187 --> 01:18:18,220
මේක විනෝදයක්.

1079
01:18:18,255 --> 01:18:20,860
ඇය සවි කර ඇත
විදුලි රිලේ සමඟ
එය ඔබට ඉඩ...

1080
01:18:20,895 --> 01:18:22,323
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
නැහැ, නැහැ, ඒක
මූලාකෘතියක් පමණි.

1081
01:18:22,358 --> 01:18:25,766
එය සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද?
වයිබ්රේනියම්.

1082
01:18:25,801 --> 01:18:29,033
එය වානේවලට වඩා ශක්තිමත් ය
සහ තුනෙන් එකක් බර.

1083
01:18:29,068 --> 01:18:31,706
එය සම්පූර්ණයෙන්ම
කම්පන අවශෝෂක.

1084
01:18:33,875 --> 01:18:35,303
එය එසේ නොවන්නේ කෙසේද
සම්මත ප්රශ්නය?

1085
01:18:35,338 --> 01:18:36,942
ඒක තමයි දුර්ලභම
පෘථිවිය මත ලෝහ.

1086
01:18:36,977 --> 01:18:38,504
ඔබ අල්ලාගෙන සිටින දේ
එතන, එච්චරයි
අපිට තියෙනවා.

1087
01:18:38,539 --> 01:18:41,012
ඔයා හරි
අවසන්,
ස්ටාක් මහතා?

1088
01:18:41,047 --> 01:18:42,750
මට විශ්වාසයි
කපිතාන් ළඟ ටිකක් තියෙනවා
නිම නොකළ ව්යාපාරයක්.

1089
01:18:42,785 --> 01:18:44,719
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1090
01:18:49,891 --> 01:18:51,385
(ලෝහ ප්‍රතිවර්තනය)

1091
01:18:54,555 --> 01:18:56,357
ඔව්, මම හිතන්නේ
එය ක්රියා කරයි.

1092
01:19:06,039 --> 01:19:08,204
මට සමහර අදහස් තිබුණා
නිල ඇඳුම ගැන.

1093
01:19:08,239 --> 01:19:09,777
ඔබ කුමක් වුවත්
අවශ්‍යයි, මිත්‍රයා.

1094
01:19:56,859 --> 01:19:57,858
(ගොරවන)

1095
01:20:08,332 --> 01:20:09,837
(විස්ලින්)

1096
01:20:24,216 --> 01:20:25,545
(සිනාසෙමින්)

1097
01:20:25,580 --> 01:20:26,953
(ප්‍රොජෙක්ටර් වයිරිං)

1098
01:20:51,210 --> 01:20:52,605
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

1099
01:21:01,682 --> 01:21:02,890
(කෑගසමින්)

1100
01:21:14,431 --> 01:21:18,037
ඔබ අසාර්ථකයි!

1101
01:21:18,072 --> 01:21:21,007
අපි ළඟයි
ප්‍රහාරයක් බව
පෘථිවිය සොලවනු ඇත,

1102
01:21:21,042 --> 01:21:23,240
තවමත් අපි
අඛණ්ඩව ප්රමාදයි

1103
01:21:23,275 --> 01:21:26,012
ඔබට නොහැකි නිසා
සරල දෙයක් ඉක්මවා යන්න
පලිහක් සමඟ!

1104
01:21:26,047 --> 01:21:28,080
මෙය මගේ නොවේ
විශේෂඥ ක්ෂේත්රය.

1105
01:21:28,115 --> 01:21:31,446
මම දියුණු වුනා විතරයි
ආයුධ.
මට ඔවුන්ව වෙඩි තියන්න බැහැ.

1106
01:21:33,120 --> 01:21:34,515
ඔබේ අවසන් කරන්න
මෙහෙවර, ඩොක්ටර්,

1107
01:21:34,550 --> 01:21:36,022
ඇමරිකානුවාට පෙර
ඔහුගේ අවසන් කරයි.

1108
01:21:36,959 --> 01:21:37,991
මිනිසා: සර්!

1109
01:21:40,259 --> 01:21:41,126
මට සමාවෙන්න,
<i>Herr</i> Schmidt.

1110
01:21:43,064 --> 01:21:44,492
අපි සටන් කළා
අන්තිම මිනිසා.

1111
01:21:47,970 --> 01:21:50,003
පැහැදිලිවම නැත.

1112
01:21:50,038 --> 01:21:51,136
(ලේසර් වෙඩි තැබීම)

1113
01:21:54,042 --> 01:21:55,910
(නොපැහැදිලි කතාබස්
ගුවන්විදුලිය හරහා)

1114
01:22:02,347 --> 01:22:05,414
මතකද මම හදපු කාලේ
ඔබ සුළි කුණාටුව පදින්න
කෝනි දූපතේ?

1115
01:22:05,449 --> 01:22:06,921
ඔව්, සහ
මම විසි කළා?

1116
01:22:08,419 --> 01:22:10,155
මේක නෙවෙයි
ආපසු ගෙවීම, එයද?

1117
01:22:10,190 --> 01:22:11,992
දැන් ඇයි එහෙම වෙන්නේ
මම ඒක කරනවද?

1118
01:22:12,027 --> 01:22:14,621
ජෝන්ස්: අපි හරි.
ඩොක්ටර් සෝලා කෝච්චියේ.

1119
01:22:14,656 --> 01:22:18,262
හයිඩ්රා ඩිස්පෑචර්
ඔහුට අවසර දුන්නා
තෙරපුම විවෘත කිරීමට.

1120
01:22:18,297 --> 01:22:20,033
ඔහු කොහේ ගියත්,
ඔවුන්ට ඔහුව නරක ලෙස අවශ්‍ය විය යුතුය.

1121
01:22:27,504 --> 01:22:30,274
අපි යමු,
ඔවුන් නිසා
යක්ෂයා වගේ ගමන් කරනවා.

1122
01:22:30,309 --> 01:22:32,309
අපි ගියා විතරයි
තත්පර 10 ක කවුළුවක්.

1123
01:22:32,344 --> 01:22:35,279
ඔබට එම කවුළුව මග හැරී ඇත,
අපි දෝෂ සහිතයි
සුළං ආවරණයක්.

1124
01:22:35,314 --> 01:22:36,346
පරතරය සිතට ගන්න.

1125
01:22:36,381 --> 01:22:38,084
වඩා හොඳයි
චලනය, දෝෂ!

1126
01:22:40,022 --> 01:22:40,955
(ඩර්නියර් කෑගැසීම
ප්රංශ භාෂාවෙන්)

1127
01:23:42,612 --> 01:23:43,611
(තුවක්කු ආරෝපණය කිරීම)

1128
01:23:46,088 --> 01:23:48,022
ඔහුව නවත්වන්න!
නැවතත් ගිනි!

1129
01:24:02,269 --> 01:24:03,631
(තුවක්කු ආරෝපණය කිරීම)

1130
01:24:29,659 --> 01:24:30,460
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

1131
01:24:36,237 --> 01:24:37,236
(ගොරවන)

1132
01:24:40,802 --> 01:24:43,209
මට එයා හිටියා
ලණු මත.
මම දන්නවා ඔයා කළා කියලා.

1133
01:24:43,838 --> 01:24:45,112
බහින්න!

1134
01:24:47,314 --> 01:24:48,478
නැවතත් ගිනි!

1135
01:24:49,415 --> 01:24:50,777
<i>ඔහුව මරන්න! දැන්!</i>

1136
01:24:58,226 --> 01:24:59,225
බකී!

1137
01:25:03,297 --> 01:25:04,560
රැඳී සිටින්න!

1138
01:25:06,465 --> 01:25:07,266
මගේ අත අල්ලන්න!

1139
01:25:08,302 --> 01:25:09,499
නැහැ!

1140
01:25:09,534 --> 01:25:11,105
(කෑගසමින්)

1141
01:25:28,949 --> 01:25:30,157
(තුවක්කු කුකුළා)

1142
01:26:04,952 --> 01:26:06,193
(දොර විවෘත කිරීම)

1143
01:26:10,298 --> 01:26:11,363
(දොර මහ හඬින් වැසීම)

1144
01:26:12,828 --> 01:26:14,168
වාඩි වෙන්න.

1145
01:26:20,803 --> 01:26:22,935
මේ කුමක් ද?
ස්ටීක්.

1146
01:26:23,839 --> 01:26:25,212
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

1147
01:26:26,314 --> 01:26:27,445
ගවයා.

1148
01:26:30,714 --> 01:26:33,979
වෛද්‍යතුමනි, ඔබට තේරෙනවාද?
කොච්චර අමාරුද කියලා

1149
01:26:34,014 --> 01:26:36,454
අල්ලා ගැනීමට
ප්‍රයිම් කට් එකක් වගේ
ඒක මෙතන?

1150
01:26:37,853 --> 01:26:39,292
මම මස් කන්නේ නැහැ.

1151
01:26:40,394 --> 01:26:41,591
ඇයි නැත්තේ?

1152
01:26:41,626 --> 01:26:43,560
එය එකඟ නොවේ
මාත් එක්ක.

1153
01:26:43,595 --> 01:26:46,365
සයනයිඩ් කොහොමද?
ඒක ඔයාට දෙනවද
ගොරවන බඩද?

1154
01:26:49,436 --> 01:26:52,668
සෑම Hydra නියෝජිතයෙක්
අපි උත්සාහ කළා කියලා
පණපිටින් ගන්න

1155
01:26:52,703 --> 01:26:58,509
ටිකක් හැපී ඇත
අපිට පුළුවන් කලින් පෙත්ත
ඔහුව නවත්වන්න. නමුත් ඔබ නොවේ.

1156
01:26:58,544 --> 01:27:00,973
ඉතින්, මෙන්න මගේ
දීප්තිමත් න්යාය.

1157
01:27:03,417 --> 01:27:06,253
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්යයි.

1158
01:27:06,288 --> 01:27:08,816
ඔබ උත්සාහ කරනවා
මාව බිය ගැන්වීමට,
කර්නල්.

1159
01:27:08,851 --> 01:27:10,290
මම ඔබට රාත්‍රී ආහාරය මිලදී ගත්තා.

1160
01:27:15,693 --> 01:27:19,695
"වටිනා දේ දීලා
තොරතුරු ඔහු
සපයා ඇත

1161
01:27:19,730 --> 01:27:23,699
"සහ වෙනුවට
ඔහුගේ සම්පූර්ණ සහයෝගය,

1162
01:27:23,734 --> 01:27:26,669
"ඩොක්ටර් සෝලා තමයි
රිමාන්ඩ් කරනවා
ස්විට්සර්ලන්තයට"?

1163
01:27:26,704 --> 01:27:29,474
මම ඒ පණිවිඩය යැව්වා
වොෂින්ටනයට
අද උදෑසන,

1164
01:27:29,509 --> 01:27:31,344
ඇත්ත වශයෙන්ම
එය සංකේතනය කරන ලදී.

1165
01:27:31,379 --> 01:27:34,842
ඔයාලා කැඩිලා නෑ
එම කේත, ඔබ සතුව තිබේද?
එය අපහසු වනු ඇත.

1166
01:27:34,877 --> 01:27:36,910
Schmidt දැන ගනු ඇත
මේක බොරුවක්.

1167
01:27:36,945 --> 01:27:40,914
ඌ මරන්නයි යන්නේ
ඔයා කොහොමත් ඩොක්ටර්.
ඔබ වගකීමක්.

1168
01:27:40,949 --> 01:27:43,455
ඔබ තවත් දන්නවා
Schmidt ගැන
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.

1169
01:27:43,490 --> 01:27:48,691
ඒ වගේම අන්තිම කෙනා ඔයා
අප කපිතාන් විය
රොජර්ස්ගේ සමීපතම මිතුරා,

1170
01:27:48,726 --> 01:27:51,298
ඒ නිසා මම ගණන් ගන්නේ නැහැ
හොඳම දේ මත
ආරක්ෂාව පිළිබඳ.

1171
01:27:52,026 --> 01:27:55,434
ඒ ඔබ හෝ ෂ්මිට් ය.

1172
01:27:55,469 --> 01:27:57,370
අත විතරයි
ඔබ ගනුදෙනු කර ඇත.

1173
01:28:00,342 --> 01:28:03,277
Schmidt ඔහු විශ්වාස කරයි
අඩිපාරේ ගමන් කරයි
දෙවිවරුන්ගේ.

1174
01:28:03,675 --> 01:28:05,312
හ්ම්.

1175
01:28:05,347 --> 01:28:07,842
ලෝකයම පමණයි
ඔහුව තෘප්තිමත් කරනු ඇත.

1176
01:28:07,877 --> 01:28:09,943
ඔබට වැටහෙනවා
ඒක පිස්සු නේද?

1177
01:28:09,978 --> 01:28:12,352
කුමක් ද?

1178
01:28:12,387 --> 01:28:14,651
සැලැස්මේ සනීපාරක්ෂාව
කිසිදු ප්රතිවිපාකයක් නොවේ.

1179
01:28:14,686 --> 01:28:17,082
ඒ ඇයි?
ඔහු නිසා
එය කළ හැකිය!

1180
01:28:17,117 --> 01:28:18,457
ඔහුගේ ඉලක්කය කුමක්ද?

1181
01:28:19,724 --> 01:28:22,296
ඔහුගේ ඉලක්කය

1182
01:28:23,827 --> 01:28:24,727
සෑම තැනකම වේ.

1183
01:28:45,717 --> 01:28:48,080
හෙට,

1184
01:28:48,115 --> 01:28:52,359
හයිඩ්රා නැගී සිටිනු ඇත
ලෝකයේ ස්වාමියා,

1185
01:28:52,394 --> 01:28:55,989
ජයග්රහණය සඳහා දරා ඇත
පියාපත් මත
<i> Valkyrie.</i> හි

1186
01:28:56,024 --> 01:29:00,532
අපේ සතුරාගේ ආයුධ
බල රහිත වනු ඇත
අපිට විරුද්ධව.

1187
01:29:00,567 --> 01:29:02,534
ඔවුන් වෙඩි තැබුවොත්
එක් ගුවන් යානයක් බැස,

1188
01:29:02,569 --> 01:29:05,372
තවත් සිය ගණනක් කැමැත්ත
ඔවුන් මත ගිනි වැසි!

1189
01:29:09,840 --> 01:29:12,709
ඔවුන් කපා දැමුවහොත්
එක් හිසක්,

1190
01:29:12,744 --> 01:29:15,844
තවත් දෙකක්
එහි ස්ථානය ගන්න.

1191
01:29:15,879 --> 01:29:17,450
ආයුබෝවන් හයිඩ්‍රා.

1192
01:29:17,485 --> 01:29:19,111
ආයුබෝවන් හයිඩ්‍රා!
ආයුබෝවන් හයිඩ්‍රා!

1193
01:29:19,146 --> 01:29:21,619
ආයුබෝවන් හයිඩ්‍රා! ආයුබෝවන් හයිඩ්‍රා!
ආයුබෝවන් හයිඩ්‍රා! ආයුබෝවන් හයිඩ්‍රා!

1194
01:29:23,524 --> 01:29:25,755
(සියලු කෑගැසීම්)

1195
01:29:33,963 --> 01:29:36,898
ගුවන් විදුලියේ මිනිසා: <i> කළු වීම යනු</i>
<i>තවමත් ක්‍රියාත්මකයි</i>
<i>ලන්ඩන් ප්‍රදේශය.</i>

1196
01:29:36,933 --> 01:29:39,637
<i>කරුණාකර රැඳී සිටින්න</i>
<i>සියල්ල පැහැදිලිය.</i>

1197
01:29:39,672 --> 01:29:45,104
<i>කරුණාකර ඔබේ අවධානය.</i>
<i>සියලු පුරවැසියන් පවතිනු ඇත</i>
<i>නැවත දැනුම් දෙන තුරු ගෘහස්ථව.</i>

1198
01:29:45,139 --> 01:29:47,843
<i>බ්ලැක්අවුට් තවමත් ක්‍රියාත්මකයි</i>
<i>ලන්ඩන් ප්‍රදේශය පුරා.</i>

1199
01:29:56,018 --> 01:29:58,524
ආචාර්ය අර්ස්කින්
කියලා කිව්වා

1200
01:29:58,559 --> 01:30:00,889
සෙරුමය
නිකම්ම නොවේ
මගේ මාංශ පේශි වලට බලපානවා,

1201
01:30:00,924 --> 01:30:03,991
එය බලපානු ඇත
මගේ සෛල.

1202
01:30:04,026 --> 01:30:07,896
ආරක්ෂණයක් සාදන්න
ප්රතිජනන පද්ධතිය
සහ සුව කිරීම.

1203
01:30:07,931 --> 01:30:09,403
ඒ කියන්නේ

1204
01:30:11,869 --> 01:30:13,539
මට මත් වෙන්න බෑ.

1205
01:30:15,103 --> 01:30:17,202
ඔබ එය දැන සිටියාද?

1206
01:30:17,237 --> 01:30:21,107
ඔබේ පරිවෘත්තීය දහනය වේ
හතර ගුණයකින් වේගවත්
සාමාන්ය පුද්ගලයෙකුට වඩා.

1207
01:30:23,012 --> 01:30:25,485
ඔහු සිතුවේ එය විය හැකි බවයි
අතුරු ආබාධ වලින් එකක්.

1208
01:30:30,657 --> 01:30:32,459
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

1209
01:30:33,792 --> 01:30:35,462
කියෙව්වද
වාර්තාව?
ඔව්.

1210
01:30:36,630 --> 01:30:37,992
එතකොට දන්නවනේ
එය සත්‍ය නොවේ.

1211
01:30:38,027 --> 01:30:39,598
ඔබ හැම දෙයක්ම කළා
ඔබට පුළුවන්.

1212
01:30:43,164 --> 01:30:45,571
ඔබ විශ්වාස කළාද
ඔබේ මිතුරා තුළ?

1213
01:30:45,606 --> 01:30:46,704
ඔබ කළා
ඔහුට ගරු කරනවාද?

1214
01:30:48,708 --> 01:30:50,939
එහෙනම් නවතින්න
ඔබටම දොස් පවරමින්.

1215
01:30:50,974 --> 01:30:53,678
බාන්ස්ට ඉඩ දෙන්න
ගරුත්වය
ඔහුගේ තේරීම.

1216
01:30:53,713 --> 01:30:54,844
එයා හොදටම නරකයි
කියලා හිතන්න ඇති
ඔබ එය වටිනවා.

1217
01:30:57,618 --> 01:31:00,949
මම යනවා
Schmidt පසු.

1218
01:31:00,984 --> 01:31:03,919
මම නවතින්නේ නැහැ
හයිඩ්රා සියල්ල තෙක්
මිය ගොස් හෝ අල්ලාගෙන ඇත.

1219
01:31:06,022 --> 01:31:07,494
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
තනියම ඉන්න.

1220
01:31:10,697 --> 01:31:13,731
Johann Schmidt අයත් වේ
බග් හවුස් එකක.
එයා හිතන්නේ එයා දෙවියෙක් කියලා..

1221
01:31:13,766 --> 01:31:15,568
සහ ඔහු පුපුරවා හැරීමට කැමැත්තෙන් සිටී
එය ඔප්පු කිරීමට ලෝකයෙන් අඩක්,

1222
01:31:15,603 --> 01:31:17,229
සමඟ ආරම්භ වේ
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය

1223
01:31:17,264 --> 01:31:20,639
Schmidt වැඩ කරනවා
එහා ගිය බලතල එක්ක
අපගේ හැකියාවන්.

1224
01:31:20,674 --> 01:31:22,267
ඔහු හරස් වෙනවා
අත්ලාන්තික් සාගරය,

1225
01:31:22,302 --> 01:31:24,544
ඔහු අතුගා දමයි
සමස්ත නැගෙනහිර
පැයකින් මුහුදු තීරය.

1226
01:31:29,177 --> 01:31:31,045
කොපමණ කාලයක්
අපිට ලැබුනාද?

1227
01:31:31,080 --> 01:31:33,212
මගේ අනුව
නව හොඳම මිතුරා,
පැය 24 ට අඩු.

1228
01:31:33,247 --> 01:31:37,249
මිනිසා: ඔහු දැන් කොහෙද?
හයිඩ්රාගේ අන්තිමයා
පදනම මෙහි ඇත.

1229
01:31:37,284 --> 01:31:40,527
ඇල්ප්ස් කඳුකරයේ,
අඩි 500ක් යට
මතුපිට.

1230
01:31:42,729 --> 01:31:44,256
මොරිටා: ඉතින් මොකක්ද
අපි අනුමාන කරනවාද?
කරන්නද?

1231
01:31:44,291 --> 01:31:46,632
මම කිව්වේ, ඒක වගේ නෙවෙයි
අපට තට්ටු කළ හැකිය
ඉදිරිපස දොර මත.

1232
01:31:47,063 --> 01:31:48,601
ස්ටීව්: ඇයි නැත්තේ?

1233
01:31:53,674 --> 01:31:55,674
ඒක තමයි හරියටම
අපි කරන්න යන්නේ.

1234
01:32:25,706 --> 01:32:27,002
(කෑගසමින්)

1235
01:32:35,650 --> 01:32:36,649
(කෑගසමින්)

1236
01:34:01,461 --> 01:34:05,837
SCHMIDT: අහංකාරය
අද්විතීය එකක් නොවිය හැක
ඇමරිකානු ලක්ෂණය,

1237
01:34:05,872 --> 01:34:07,806
නමුත් මම කිව යුතුයි,
ඔබ එය වඩා හොඳින් කරන්න
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.

1238
01:34:10,712 --> 01:34:13,878
නමුත් එතන
සීමාවන් වේ

1239
01:34:13,913 --> 01:34:16,441
ඔබ පවා කුමක් සඳහා
කරන්න පුළුවන් කැප්ටන්.

1240
01:34:16,476 --> 01:34:19,983
නැත්නම් Erskine කළා
ඔබට වෙනත් ආකාරයකින් කියන්නද?

1241
01:34:20,018 --> 01:34:21,083
එයා මට ඔයාට කිව්වා
උමතු විය.

1242
01:34:22,218 --> 01:34:23,217
අහ්.

1243
01:34:25,991 --> 01:34:28,222
ඔහු අමනාප විය
මගේ දක්ෂයා

1244
01:34:28,257 --> 01:34:31,698
සහ ප්රතික්ෂේප කිරීමට උත්සාහ කළේය
මම මොකක්ද කියලා
නිවැරදිව මගේ.

1245
01:34:31,733 --> 01:34:33,128
නමුත් ඔහු දුන්නා
ඔබ සියල්ල.

1246
01:34:35,737 --> 01:34:36,802
ඉතින්,

1247
01:34:38,773 --> 01:34:41,169
මොකක්ද ඔයාව හැදුවේ
එතරම් විශේෂද?

1248
01:34:42,007 --> 01:34:42,808
(සිනාසෙයි)

1249
01:34:44,339 --> 01:34:45,712
කිසිවක් නැත.

1250
01:34:46,880 --> 01:34:48,242
මම පොඩි ළමයෙක්
බෘක්ලින් වලින්.

1251
01:34:52,050 --> 01:34:53,280
(කැස්ස)

1252
01:34:59,959 --> 01:35:01,794
මට මේක කරන්න පුළුවන්
මුළු දවසම.

1253
01:35:01,829 --> 01:35:03,895
ඇත්තෙන්ම
ඔබට පුළුවන්,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

1254
01:35:03,930 --> 01:35:06,865
එහෙත්, අවාසනාවන්ත ලෙස,
මම තදබල මත සිටිමි
කාලසටහන.

1255
01:35:12,532 --> 01:35:13,938
මමත් එහෙමයි.

1256
01:35:26,788 --> 01:35:29,448
රොජර්ස්! ඔබ විය හැක
මෙය අවශ්යයි!

1257
01:35:29,483 --> 01:35:30,482
ස්තුතියි!

1258
01:35:41,902 --> 01:35:44,397
අපි ඇතුලේ!
ප්‍රහාරක කණ්ඩායම, යන්න!

1259
01:35:44,432 --> 01:35:45,772
පිටතට යන්න!

1260
01:35:46,874 --> 01:35:48,434
සොල්දාදුවා: යන්න!

1261
01:35:54,508 --> 01:35:56,376
ෆිලිප්ස්: තබා ගන්න
ඔබේ පරතරය!

1262
01:36:05,156 --> 01:36:05,957
(GASPS)

1263
01:36:25,011 --> 01:36:25,812
(පිපිරීම)
(කෑගසමින්)

1264
01:36:36,352 --> 01:36:38,154
හයිඩ්‍රා සොල්දාදුවා:
එක් හිසක් කපා,
තව දෙකක්...

1265
01:36:39,861 --> 01:36:41,355
අපි යමු හොයන්න
තවත් දෙකක්!

1266
01:37:08,252 --> 01:37:09,053
ඔයා පරක්කුයි.

1267
01:37:12,454 --> 01:37:14,058
ඔබ නොවේද
ගැන...
හරි.

1268
01:37:39,316 --> 01:37:40,282
(යාන්ත්‍රික වෙව්ලීම)

1269
01:38:28,695 --> 01:38:29,936
ඇතුල් වන්න!

1270
01:38:58,593 --> 01:38:59,933
එය ස්ථාවරව තබා ගන්න!
ඉන්න!

1271
01:39:05,468 --> 01:39:06,500
ගිහින් එයාව ගන්න.

1272
01:39:08,636 --> 01:39:10,141
මම ඔබව සිපගන්නේ නැහැ!

1273
01:39:28,458 --> 01:39:29,292
(ගොරවන)

1274
01:39:53,054 --> 01:39:54,449
(යාන්ත්‍රික වෙව්ලීම)

1275
01:40:18,706 --> 01:40:20,079
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)

1276
01:40:25,350 --> 01:40:26,151
(ගොරවන)

1277
01:40:46,866 --> 01:40:48,074
(කෑගසමින්)

1278
01:40:54,115 --> 01:40:55,246
(කෑගසමින්)

1279
01:41:34,551 --> 01:41:35,352
(Steve Grunting)

1280
01:42:46,920 --> 01:42:47,919
(ලේසර් ආරෝපණය)

1281
01:42:49,791 --> 01:42:52,759
ඔබ දෙන්නේ නැහැ
නැඟිට, ඔබ?
නැහැ!

1282
01:43:09,811 --> 01:43:11,184
(ගොරවන)

1283
01:43:12,484 --> 01:43:13,714
(ෂ්මිඩ් හුස්ම හිරවීම)

1284
01:44:01,797 --> 01:44:05,029
ඔයාට තිබ්බා
දෙවිවරුන්ගේ බලය!

1285
01:44:05,064 --> 01:44:07,504
නමුත් ඔබ කොඩියක් පැළඳ සිටී
ඔබේ පපුව මත

1286
01:44:07,539 --> 01:44:10,771
ඔබ සටන් කරන බව සිතන්න
ජාතීන්ගේ සටනක්!

1287
01:44:10,806 --> 01:44:13,675
මම දැකලා තියෙනවා
අනාගතය, කැප්ටන්!

1288
01:44:13,710 --> 01:44:16,579
කොඩි නැත!
මගේ අනාගතය නොවේ!

1289
01:44:20,618 --> 01:44:21,419
(ගොරවන)

1290
01:44:30,628 --> 01:44:31,495
ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

1291
01:44:32,630 --> 01:44:33,431
නැහැ!

1292
01:45:02,726 --> 01:45:04,462
(කෑගසමින්)

1293
01:45:42,095 --> 01:45:44,403
ස්ටීව්: (රේඩියෝවෙන්) <i> ඇතුලට එන්න.</i>
<i>මේ තමයි කැප්ටන් රොජර්ස්.</i>
<i>ඔබ මාව කියවනවාද?</i>

1294
01:45:44,438 --> 01:45:45,470
කපිතාන් රොජර්ස්,
මොකක්ද ඔයාගේ...

1295
01:45:45,505 --> 01:45:46,966
ස්ටීව්, ඒ ඔබද?
ඔබ හොඳින්ද?

1296
01:45:47,001 --> 01:45:49,375
<i>පෙගී,</i>
<i>ෂ්මිට් මැරිලා!</i>

1297
01:45:49,410 --> 01:45:50,574
PEGGY: <i> කුමක් ගැනද</i>
<i>ගුවන් යානය?</i>

1298
01:45:52,611 --> 01:45:54,710
ඒක ටිකක්
පැහැදිලි කිරීමට වඩා දුෂ්කර.

1299
01:45:54,745 --> 01:45:56,745
මට ඔබේ ඛණ්ඩාංක දෙන්න.
මම ඔයාට සේප්පුවක් හොයාගන්නම්
ගොඩබෑමේ අඩවිය.

1300
01:45:58,419 --> 01:46:00,551
වෙන්නේ නැහැ
ආරක්ෂිත ගොඩබෑමක් විය යුතුය.

1301
01:46:00,586 --> 01:46:02,454
<i>නමුත් මට උත්සාහ කළ හැකිය</i>
<i>සහ එය බලහත්කාරයෙන් පහත් කරන්න.</i>

1302
01:46:02,489 --> 01:46:04,522
මම හොවාර්ඩ්ව ගන්නම්
රේඛාව මත. ඔහු කරයි
කළ යුතු දේ දන්නවා.

1303
01:46:04,557 --> 01:46:05,890
<i>එහෙම නෑ</i>
<i>ප්‍රමාණවත් කාලයක්.</i>

1304
01:46:05,925 --> 01:46:07,888
<i>මෙය ඉතා වේගයෙන් ගමන් කරයි</i>
<i>සහ එය නිව් යෝර්ක් වෙත ගමන් කරයි.</i>

1305
01:46:12,862 --> 01:46:15,060
මට ඇයව තැබිය යුතුයි
වතුරේ.

1306
01:46:15,095 --> 01:46:17,865
අනේ මෙහෙම කරන්න එපා.
අපිට වෙලාව තියෙනවා.
අපිට ඒක හදාගන්න පුළුවන්.

1307
01:46:17,900 --> 01:46:19,735
දැන් මම ඇතුලේ
මධ්යම ස්ථානය.

1308
01:46:19,770 --> 01:46:21,374
මම තවත් බලා සිටියොත්,
ගොඩක් මිනිස්සු
මිය යනු ඇත.

1309
01:46:26,876 --> 01:46:28,106
පෙගී,

1310
01:46:30,077 --> 01:46:31,384
මෙය මගේ තේරීමයි.

1311
01:46:55,608 --> 01:46:56,574
Peggy?

1312
01:46:57,610 --> 01:46:58,741
පෙගී: <i> මම මෙහි සිටිමි.</i>

1313
01:47:01,977 --> 01:47:04,417
මට අවශ්‍ය වේවි
වැසි පරීක්ෂාවක්
ඒ නර්තනය මත.

1314
01:47:12,790 --> 01:47:13,756
කමක් නැහැ.

1315
01:47:16,959 --> 01:47:19,157
සතියක්, ලබන සෙනසුරාදා,
Stork Club එකේ.

1316
01:47:20,798 --> 01:47:21,929
ඔයාට ඒක තේරුණා.

1317
01:47:24,230 --> 01:47:27,836
<i>8:00 තිත මත.</i>
<i>ඔබ එඩිතර නොවන්න</i>
<i>ප්රමාදයි. තේරුණාද?</i>

1318
01:47:30,577 --> 01:47:32,478
ඔබ දන්නවා,
මම තවමත් දන්නේ නැහැ
කොහොමද නටන්නේ කියලා.

1319
01:47:38,849 --> 01:47:41,454
මම කොහොමද කියලා පෙන්වන්නම්.
නිකන් ඉන්න.

1320
01:47:42,985 --> 01:47:44,457
අපි බෑන්ඩ් එක ගන්නම්
සෙමින් යමක් සෙල්ලම් කරන්න.

1321
01:47:48,727 --> 01:47:50,155
<i>මම පියවර ගැනීමට අකමැතියි</i>
<i>ඔබේ...</i>

1322
01:47:50,190 --> 01:47:51,530
(රේඩියෝ ස්ථිතික)

1323
01:47:53,127 --> 01:47:54,126
ස්ටීව්?

1324
01:47:56,834 --> 01:47:57,998
ස්ටීව්?

1325
01:48:01,300 --> 01:48:02,541
ස්ටීව්?
(සොබිං)

1326
01:48:17,151 --> 01:48:18,722
(සුළං කෑගැසීම)

1327
01:48:49,051 --> 01:48:50,886
(පිරිස චියර්න්)

1328
01:49:01,767 --> 01:49:03,063
කැප්ටන් වෙත.

1329
01:49:15,209 --> 01:49:16,208
මිනිසා: සර්?

1330
01:49:26,726 --> 01:49:28,726
අපිව ගෙනියන්න
ඊළඟ ජාල ලක්ෂ්‍යය.

1331
01:49:28,761 --> 01:49:31,696
නමුත් නැහැ
සුන්බුන් හෝඩුවාවක්.

1332
01:49:31,731 --> 01:49:33,995
සහ ශක්තිය
අත්සන මෙතනින් නවතිනවා.

1333
01:49:35,262 --> 01:49:36,833
නිකන් බලන්න.

1334
01:50:39,029 --> 01:50:40,699
(ගුවන්විදුලියේ නොපැහැදිලි කතාබස්)

1335
01:50:45,805 --> 01:50:47,970
ගුවන් විදුලියේ මිනිසා: <i> Curve ball,</i>
එක් පන්දුවක් සඳහා <i>ඉහළ සහ පිටත.</i>

1336
01:50:49,435 --> 01:50:53,206
<i>ඉතින් ඩොජර්ස් 4-4 ක් බැඳිලා.</i>

1337
01:50:53,241 --> 01:50:55,681
<i>සහ සමූහයා එය හොඳින් දනී</i>
<i>ඔහුගේ පිත්තේ එක් පැද්දීමකින්,</i>

1338
01:50:55,716 --> 01:51:00,015
<i>මෙම සගයාගේ හැකියාව</i>
<i>එය නවතම එකක් බවට පත් කිරීම</i>
<i>නැවත ක්‍රීඩාව.</i>

1339
01:51:00,050 --> 01:51:04,019
<i>සම්පූර්ණයෙන්ම</i>
<i>මෙහි අලංකාර දවසක්</i>
<i>එබෙට්ස් ෆීල්ඩ්හි.</i>

1340
01:51:04,054 --> 01:51:08,023
<i>පිලීස් කළමනාකරණය කර ඇත</i>
<i>එය 4-4 ට ගැටගැසීමට.</i>

1341
01:51:08,058 --> 01:51:09,992
<i>නමුත් ඩොජර්ස්</i>
<i>මිනිසුන් තිදෙනෙකු ඇත.</i>

1342
01:51:14,900 --> 01:51:17,802
<i>Pearson beaned Reiser</i>
<i>පසුගිය මාසයේ ෆිලඩෙල්ෆියා හි.</i>

1343
01:51:17,837 --> 01:51:21,168
<i>තරුණයා එහෙම නොවේද</i>
<i>මෙහි පහරක් මෙන්</i>
<i>අනුග්‍රහය ලබා දීමටද?</i>

1344
01:51:21,203 --> 01:51:23,874
<i>පීට් නැඹුරු වේ.</i>
<i>මෙන්න තණතීරුව.</i>

1345
01:51:23,909 --> 01:51:26,811
<i>Swung on. දකුණට රේඛාවක්.</i>
<i>සහ එය Rizzo පසුකර යයි.</i>

1346
01:51:28,507 --> 01:51:31,079
<i>ලකුණු තුනක් ලැබෙනු ඇත.</i>

1347
01:51:31,114 --> 01:51:35,050
<i>රයිසර් තුන්වන ස්ථානයට යයි.</i>
<i>Durocher යනවා</i>
<i>ඔහුව ඇතුලට ගෙනයාමට.</i>

1348
01:51:35,085 --> 01:51:37,019
<i>මෙන්න රිලේ,</i>
<i>නමුත් ඔවුන්ට ඔහුව නොලැබෙනු ඇත.</i>
(දොර විවෘත කිරීම)

1349
01:51:38,451 --> 01:51:39,450
සුභ උදෑසනක්.

1350
01:51:41,861 --> 01:51:43,190
නැතහොත් කළ යුතුය
මම කියන්නේ හවස?

1351
01:51:44,292 --> 01:51:46,490
මම කොහෙද ඉන්නේ?

1352
01:51:46,525 --> 01:51:48,162
ඔබ ඇතුලේ
ප්රතිසාධන කාමරයක්
නිව් යෝර්ක් නගරයේ.

1353
01:51:50,430 --> 01:51:54,036
ගුවන් විදුලියේ මිනිසා:
<i>ඩොජර්ස් පෙරමුණ ගනී,</i>
<i>8-4. ඔහ්, ඩොජර්ස්!</i>

1354
01:51:54,071 --> 01:51:56,401
<i>හැමෝම</i>
<i>ඔවුන්ගේ පාද මත.</i>

1355
01:51:56,436 --> 01:51:59,437
<i>අපිට තියෙන්නේ මොන ක්‍රීඩාවක්ද</i>
<i>අද මෙතන, කට්ටිය.</i>
<i>ඇත්තටම මොන ක්‍රීඩාවක්ද.</i>

1356
01:51:59,472 --> 01:52:00,746
ඇත්තටම මම කොහෙද ඉන්නේ?

1357
01:52:02,244 --> 01:52:04,046
මට බයයි
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1358
01:52:05,016 --> 01:52:06,752
ක්රීඩාව.

1359
01:52:06,787 --> 01:52:09,216
ඒ 1941 මැයි මාසයේ සිටය.
මම දන්නවා, 'මොකද මම
එහි විය.

1360
01:52:13,420 --> 01:52:15,926
දැන්, මම යනවා
නැවත ඔබෙන් ඇසීමට.

1361
01:52:15,961 --> 01:52:16,762
මම කොහෙද ඉන්නේ?

1362
01:52:18,293 --> 01:52:19,424
කැප්ටන් රොජර්ස්...
ඔබ කවුද?

1363
01:52:27,236 --> 01:52:28,906
කාන්තාව: කපිතාන්
රොජර්ස්, ඉන්න!

1364
01:52:30,503 --> 01:52:32,877
සියලුම නියෝජිතයින්, කේතය 13!

1365
01:52:32,912 --> 01:52:35,781
<i>මම නැවතත්.</i>
<i>සියලු නියෝජිතයන්, කේතය 13!</i>

1366
01:52:41,283 --> 01:52:42,414
(CAR HORN HONKING)

1367
01:52:56,364 --> 01:52:57,935
මිනිසා: සැහැල්ලුවෙන්,
සොල්දාදුවා!

1368
01:53:06,880 --> 01:53:10,882
බලන්න, මට සමාවෙන්න
ඒ පුංචි ගැන
නැවත එහි පෙන්වන්න,

1369
01:53:10,917 --> 01:53:13,852
නමුත් අපි එය සිතුවෙමු
එය බිඳ දැමීම හොඳම ය
ඔබට සෙමින්.

1370
01:53:13,887 --> 01:53:15,018
මොකක්ද කඩන්න?

1371
01:53:17,616 --> 01:53:19,517
ඔබ වී ඇත
නිදි, කැප්.

1372
01:53:19,552 --> 01:53:21,827
වසර 70 කට ආසන්න කාලයක්.

1373
01:53:36,404 --> 01:53:37,436
ඔයා හොඳින් වෙයිද?

1374
01:53:38,538 --> 01:53:40,109
ඔව්.

1375
01:53:40,144 --> 01:53:41,275
ඔව්, මම නිකම්...

1376
01:53:44,885 --> 01:53:46,214
මට දිනයක් තිබුණා.

1377
02:02:54,027 --> 02:02:55,928
(දැඩිව හුස්ම ගැනීම)

1378
02:03:08,041 --> 02:03:09,513
NICK: කරදර
නිදාගන්නවාද?

1379
02:03:12,551 --> 02:03:13,682
ඔබ සමඟ මෙහි සිටී
මෙහෙයුමක්, සර්?

1380
02:03:14,817 --> 02:03:16,718
මම.

1381
02:03:16,753 --> 02:03:18,390
මාව ගන්න හදනවා
නැවත ලෝකයේ?

1382
02:03:19,591 --> 02:03:20,656
ඒක බේරගන්න හදනවා.

1383
02:03:30,096 --> 02:03:31,502
NICK: <i> ඔබ සිතන්නේ ඔබයි</i>
<i>ලෝකයේ එකම වීරයා?</i>

1384
02:03:45,914 --> 02:03:46,880
NICK: මහත්වරුනි?

1385
02:03:47,850 --> 02:03:48,750
ඔබ නැඟිට ඇත.

1386
02:03:54,890 --> 02:03:55,625
සාමාන්‍ය පැද්දීමක් ලැබුණා.